1
00:00:01,262 --> 00:00:03,568
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,140
[ດົນ​ຕີ eerie ສືບ​ຕໍ່​]

3
00:00:11,881 --> 00:00:14,057
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

4
00:00:27,549 --> 00:00:29,594
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

5
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
[ການ​ຫຼິ້ນ​ດົນ​ຕີ​ຄລາ​ສ​ສິກ​
ວິທະຍຸ]

6
00:00:41,911 --> 00:00:44,305
[squelching]

7
00:00:52,574 --> 00:00:53,575
[ສຽງດັງ]

8
00:01:00,843 --> 00:01:02,540
-[ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​]
-[flash whirs]

9
00:01:06,327 --> 00:01:07,589
-[ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​]
-[flash whirs]

10
00:01:14,422 --> 00:01:15,423
[ຫມໍ] Kenny.

11
00:01:18,295 --> 00:01:19,470
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່, ເພື່ອນ?

12
00:01:21,211 --> 00:01:22,256
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

13
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
ແລ້ວ.

14
00:01:23,692 --> 00:01:24,823
ຂ້ອຍບອກວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

15
00:01:26,260 --> 00:01:27,261
ບໍ່ມີຫຍັງ.

16
00:01:30,351 --> 00:01:32,179
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

17
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
ລັອກຂຶ້ນເມື່ອທ່ານເຮັດແລ້ວ,
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

18
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

19
00:01:57,595 --> 00:01:59,119
-[ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​]
-[flash whirs]

20
00:02:01,643 --> 00:02:03,035
-[ຄລິກ​ກ້ອງ​ຖ່າຍ​ຮູບ​]
-[flash whirs]

21
00:02:03,732 --> 00:02:05,603
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

22
00:02:06,430 --> 00:02:09,129
[ສຽງແຕກ]

23
00:02:13,089 --> 00:02:14,830
[ການ​ປະ​ທະ​ກັນ​ຕໍ່​ໄປ​]

24
00:02:18,399 --> 00:02:20,401
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

25
00:02:21,271 --> 00:02:22,272
[ເດັກນ້ອຍ coos]

26
00:02:28,931 --> 00:02:30,150
[cooing ສືບຕໍ່]

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,242
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

28
00:02:35,894 --> 00:02:37,592
[ການ​ລ້ຽງ​ເດັກ​ນ້ອຍ​]

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,944
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

30
00:02:48,255 --> 00:02:50,518
[ດົນຕີ suspenseful intensifies]

31
00:02:52,694 --> 00:02:55,175
[ຮ້ອງໄຫ້]

32
00:02:59,048 --> 00:03:01,093
[ການຮ້ອງໄຫ້ສືບຕໍ່]

33
00:03:02,530 --> 00:03:04,532
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

34
00:03:05,446 --> 00:03:07,709
[ດົນ​ຕີ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

35
00:03:11,234 --> 00:03:15,325
♪ ໂລກ Crazy ຫັນ

36
00:03:15,369 --> 00:03:19,416
♪ ແຂວນດ້ວຍກະທູ້

37
00:03:19,460 --> 00:03:23,681
♪ທັງສອງປາຍຂອງທຽນໄຂ
ການເຜົາໄຫມ້♪

38
00:03:23,725 --> 00:03:27,076
♪ ເລື່ອນຢູ່ເທິງແຂບ

39
00:03:28,251 --> 00:03:34,257
♪ ວິກິດການ overdrive

40
00:03:34,301 --> 00:03:36,607
♪ການຮຽນຮູ້ວິທີການຢູ່ລອດ

41
00:03:36,651 --> 00:03:42,396
♪ ວິກິດການ overdrive

42
00:03:42,439 --> 00:03:45,225
♪ການຮຽນຮູ້ວິທີການຢູ່ລອດ

43
00:03:46,922 --> 00:03:49,577
♪ການຮຽນຮູ້ວິທີການຢູ່ລອດ

44
00:03:53,320 --> 00:03:57,280
♪ສໍາລັບຄວາມເຈັບປວດທັງຫມົດ
ມັນເຈັບປວດ♪

45
00:03:57,324 --> 00:04:00,631
♪ ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທີ່ຈະເອົາຄວາມເຈັບປວດອອກໄປ♪

46
00:04:01,719 --> 00:04:05,201
♪ ຄຳເຕືອນສຸດທ້າຍນີ້ກຳລັງມາ

47
00:04:05,245 --> 00:04:09,814
♪ໂດຍເຄື່ອງມືອຸດສາຫະກໍາ
ຢູ່ຫຼິ້ນ♪

48
00:04:09,858 --> 00:04:14,428
♪ ສູນເສຍທາງຂອງພວກເຮົາ
ສູນເສຍຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ♪

49
00:04:14,471 --> 00:04:18,693
♪ ສົມດູນທາງເຄມີ
ພຽງແຕ່ເພື່ອຊອກຫາ♪

50
00:04:18,736 --> 00:04:22,697
♪ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາ
ສ່ຽງຊີວິດຂອງເຮົາ♪

51
00:04:22,740 --> 00:04:27,136
♪ ວິ​ກິດ​ການ​ສ້າງ​ຕົນ​ເອງ​
ໃນ overdrive ເຕັມ♪

52
00:04:27,179 --> 00:04:33,011
♪ ວິກິດການ overdrive

53
00:04:33,055 --> 00:04:35,449
♪ການຮຽນຮູ້ວິທີການຢູ່ລອດ

54
00:04:35,492 --> 00:04:41,324
♪ ວິກິດການ overdrive

55
00:04:41,368 --> 00:04:43,979
♪ການຮຽນຮູ້ວິທີການຢູ່ລອດ

56
00:04:44,022 --> 00:04:48,288
♪ ວິກິດການ overdrive

57
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
[ສຽງ​ໄຊ​ເຣນ​ຫ່າງ​ໄກ​]

58
00:04:57,035 --> 00:04:59,037
[ອ້ວນ]

59
00:05:01,953 --> 00:05:03,999
[ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

60
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
[Lena] ບໍ່ແມ່ນນາງ...

61
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
ແມ່ສະເຫມີບໍ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

62
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
[ກົດ​ມີດ​ຂັ້ນ​ຕອນ​]

63
00:05:13,487 --> 00:05:14,575
ເຈົ້າຕ້ອງການບົດບາດນີ້ບໍ?

64
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​?
-[Dory] "ຫຼາຍເກີນໄປບໍ?"

65
00:05:18,013 --> 00:05:20,711
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຈົ້າບໍ່ຮູ້,
ທີ່ເປັນຫ່ວງຂ້ອຍ.

66
00:05:20,755 --> 00:05:23,497
ເຈົ້າເປັນນັກສະແດງ.
ເຈົ້າຄວນຮູ້.

67
00:05:24,846 --> 00:05:25,890
[ຫາຍໃຈ]

68
00:05:31,766 --> 00:05:34,116
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຢືນຢັນ
ຕາຕະລາງອ່ານແລ້ວບໍ?

69
00:05:34,159 --> 00:05:35,465
ຂ້ອຍກຳລັງລໍຖ້າສາຍ.

70
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຍັງສາມາດຕົກຜ່ານ?

71
00:05:37,772 --> 00:05:38,903
[ໂດຣີ] ເລນາ,

72
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
ເຈົ້ານອນຢູ່ບໍ?

73
00:05:42,298 --> 00:05:43,865
[ຫາຍໃຈ]

74
00:05:43,908 --> 00:05:45,432
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

75
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ດີ.

76
00:05:46,998 --> 00:05:50,045
ມັນເປັນທົດສະວັດແລ້ວ
ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານມີບົດບາດທີ່ແທ້ຈິງ.

77
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
[Lena] ນັ້ນແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍບໍ?

78
00:05:51,351 --> 00:05:53,265
ເຈົ້າເປັນຜູ້ໃຫ້ຂ້ອຍ
ການ​ກວດ​ສອບ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​.

79
00:05:53,309 --> 00:05:56,399
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ auditions
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້.

80
00:05:56,443 --> 00:05:58,923
ຂ້ອຍຕ້ອງການ Lena ເກົ່າກັບຄືນມາ.

81
00:05:58,967 --> 00:06:00,098
ນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

82
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
[Dory] ຊີວິດເຈົ້າເປັນ
ຄວນຈະມີ

83
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
ກ່ອນ​ທີ່​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​.

84
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
ນີ້ແມ່ນ Bogdanovich.

85
00:06:05,365 --> 00:06:07,715
ນີ້ແມ່ນບົດບາດ
ທີ່ປ່ຽນແປງທຸກຢ່າງ.

86
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນບໍ?

87
00:06:08,890 --> 00:06:09,978
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

88
00:06:10,021 --> 00:06:11,414
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານໂທຫາທ່ານດຣ. Hecht.

89
00:06:14,417 --> 00:06:16,637
[Lena] ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານທັງຫມົດນີ້.

90
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ໃດໆ​.
-[Dory] ຂ້ອຍເຮັດ.

91
00:06:18,900 --> 00:06:21,903
ຂ້ອຍຈະຢູ່ສະເໝີ
ຫມູ່ຂອງເຈົ້າ, Lena.

92
00:06:21,946 --> 00:06:23,426
ແຕ່ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮັກສາຂ້ອຍ
ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

93
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
ເຈົ້າຈະໂທຫາລາວ.

94
00:06:25,472 --> 00:06:26,516
[ຫາຍໃຈ]

95
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ?

96
00:06:29,127 --> 00:06:31,478
ຟັງ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ພະຍາຍາມ,
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຄວນ?

97
00:06:31,521 --> 00:06:34,176
ການອ່ານແມ່ນຢູ່ໃນສີ່ອາທິດ.
ຢ່າຟັນມັນ.

98
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
[ຖອຍ​ຮອຍ​ຕີນ​]

99
00:06:39,964 --> 00:06:41,052
[ປະ​ຕູ​ປິດ​]

100
00:06:43,011 --> 00:06:45,274
[ໝາເຫົ່າ]

101
00:06:51,889 --> 00:06:54,065
[ເຄື່ອງ​ມື clinking]

102
00:07:04,772 --> 00:07:06,426
ມັນເປັນວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ.

103
00:07:07,775 --> 00:07:09,341
ເຈົ້າເວົ້າບາງຢ່າງບໍ?

104
00:07:10,473 --> 00:07:11,822
ເຄື່ອງຊ່ວຍຟັງຂອງທ່ານ.

105
00:07:19,830 --> 00:07:22,703
ຂ້ອຍບອກວ່າມັນເປັນວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ.

106
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
ພວກເຮົາບໍ່
ສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນເກີດ, Tess.

107
00:07:24,574 --> 00:07:25,923
ມັນຂັດກັບກົດລະບຽບ.

108
00:07:27,621 --> 00:07:30,101
- ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍ.
- ບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ?

109
00:07:31,189 --> 00:07:32,452
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ.

110
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່

111
00:07:38,893 --> 00:07:40,851
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ
ຂໍ້ມູນນັ້ນ.

112
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
[ຫາຍໃຈ]

113
00:07:42,853 --> 00:07:44,855
ກະລຸນາຢຸດ.

114
00:07:59,827 --> 00:08:01,611
ມື້ນີ້ແມ່ນວັນເກີດຂອງຂ້ອຍ.

115
00:08:01,655 --> 00:08:03,483
ແລະເຈົ້າສັນຍາວ່າເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍ.

116
00:08:03,526 --> 00:08:05,310
[ຫາຍໃຈເຂົ້າຢ່າງແຮງ]

117
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຂ້ອຍ
ບອກເຈົ້າ, Tess?

118
00:08:08,531 --> 00:08:09,837
[Ken] ວ່າເຈົ້າໄດ້ຖືກປະໄວ້
ສໍາລັບການຕາຍ

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
ເພາະບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການເຈົ້າ?

120
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

121
00:08:13,231 --> 00:08:17,453
ບໍ່ມີໃຜສົນໃຈເຈົ້າຍົກເວັ້ນ
ສໍາລັບຂ້ອຍແລະແມ່.

122
00:08:17,497 --> 00:08:18,802
ເຈົ້າຕ້ອງການຮູ້ຫຍັງອີກ?

123
00:08:18,846 --> 00:08:21,979
ຂ້ອຍຢາກຮູ້
ແມ່ແທ້ຂອງຂ້ອຍແມ່ນໃຜ!

124
00:08:22,023 --> 00:08:24,939
[Ken] ເຈົ້າຮູ້ບ່ອນທີ່ຈະໄປ
ເພື່ອຊອກຫາຄໍາຕອບນັ້ນ.

125
00:08:24,982 --> 00:08:28,072
ແລະເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປະສົມປະສານ.

126
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
ເຈົ້າເປັນສາວໃຫຍ່ດຽວນີ້.

127
00:08:39,649 --> 00:08:43,827
ບາງທີເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້
ເຮັດແນວໃດໂລກທີ່ແທ້ຈິງເຮັດວຽກ.

128
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

129
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
[Ken] ຢ່າກັງວົນ.

130
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ
ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ.

131
00:08:50,486 --> 00:08:53,010
[Tess] ບໍ່, Ken.

132
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
-[Ken] ບໍ່ເປັນຫຍັງ, Tess.
-[Tess] ບໍ່.

133
00:08:54,882 --> 00:08:57,493
[Tess] ບໍ່, ບໍ່, Ken.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
ບໍ່, ຢຸດ, ຢຸດ, ຢຸດ.

135
00:08:59,582 --> 00:09:01,279
ອອກໄປ! ໂອ້ຍ!

136
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
ບໍ່, Ken, ກະລຸນາ.

137
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
Ken, ຢຸດ. ຢຸດ!

138
00:09:05,370 --> 00:09:06,502
[Tess screams]

139
00:09:06,546 --> 00:09:07,590
-[ສຽງແຕກ]
-[ເຄນຮ້ອງຂຶ້ນ]

140
00:09:07,634 --> 00:09:09,679
-[ແກ້ວແຕກ]
-[Tess grunting]

141
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

142
00:09:12,639 --> 00:09:14,510
[ສຽງດັງ]

143
00:09:15,206 --> 00:09:16,773
[Ken panting]

144
00:09:16,817 --> 00:09:18,819
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

145
00:09:22,692 --> 00:09:23,998
[ເຄນ] Tess!

146
00:09:24,041 --> 00:09:25,260
[ສຽງແຕກ]

147
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
-[ເຄນ ຈົ່ມ]
-[Tess screams]

148
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
[ເຄນຮ້ອງຄາງ]

149
00:09:31,614 --> 00:09:34,008
[ເຄນຮ້ອງຂຶ້ນ]

150
00:09:34,051 --> 00:09:35,357
[Tess screaming]

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,925
[ເມື່ອຍ]

152
00:09:37,968 --> 00:09:39,709
[ສຽງແຕກ]

153
00:09:42,494 --> 00:09:44,192
[Tess exhales ຢ່າງ​ໄວ​]

154
00:09:44,235 --> 00:09:45,410
[Ken] ນັ້ນຄືຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ!

155
00:09:45,454 --> 00:09:47,717
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!

156
00:09:47,761 --> 00:09:50,372
-[ໂສ້ງ]
-[ສຽງບິດປະຕູ]

157
00:09:51,808 --> 00:09:53,027
[ຕີປະຕູ]

158
00:09:55,420 --> 00:09:56,813
ເທສ!

159
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
[ຕີປະຕູ]

160
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
[ຫາຍໃຈ]

161
00:10:01,644 --> 00:10:02,689
ເທສ?

162
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
[ຈົ່ມ]

163
00:10:05,735 --> 00:10:07,781
[clanging]

164
00:10:07,824 --> 00:10:10,218
ເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

165
00:10:10,261 --> 00:10:12,786
-[ຕີປະຕູ]
-[Tess grunting]

166
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
[ເຄນ] Tess?

167
00:10:14,265 --> 00:10:16,224
-[ຕີປະຕູ]
-[ເຄນ] Tess!

168
00:10:18,574 --> 00:10:19,619
[whirring]

169
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
[Ken] ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕັດມັນອອກໄດ້.

170
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
ເຈົ້າ​ຈະ​ທຳ​ຮ້າຍ​ຕົວ​ເອງ.

171
00:10:23,100 --> 00:10:26,016
-[whirring]
-[ຕີປະຕູ]

172
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
-[whirring ສືບ​ຕໍ່​]
-[ເຄນ] Tess!

173
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
[ຈົ່ມ]

174
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
[ຮ້ອງ]

175
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
-[ຢຸດ whirring]
-[ສຽງດັງ]

176
00:10:35,547 --> 00:10:37,593
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

177
00:10:41,336 --> 00:10:43,381
[ສຽງແຕກ]

178
00:10:46,036 --> 00:10:47,298
[static]

179
00:10:48,169 --> 00:10:50,737
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

180
00:10:54,349 --> 00:10:56,351
[ທັງ​ຈົ່ມ]

181
00:10:59,180 --> 00:11:00,268
[ສຽງຮ້ອງ]

182
00:11:00,311 --> 00:11:01,617
[ເມື່ອຍ]

183
00:11:01,661 --> 00:11:03,532
[ຈົ່ມ]

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,405
[ສຽງແຕກ]

185
00:11:07,449 --> 00:11:09,494
[static]

186
00:11:10,408 --> 00:11:12,410
[ເຄນຮ້ອງຄາງ]

187
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
[ຈົ່ມ]

188
00:11:18,765 --> 00:11:20,810
[ສຽງຮ້ອງ]

189
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
-[ຮອຍແຕກ]
-[squelching]

190
00:11:23,595 --> 00:11:24,771
-[ສຽງດັງ]
-[Tess gasps]

191
00:11:25,772 --> 00:11:27,774
[Tess panting]

192
00:11:32,213 --> 00:11:33,344
[ຫາຍໃຈຢ່າງແຮງ]

193
00:11:34,737 --> 00:11:35,956
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

194
00:11:42,005 --> 00:11:44,704
[ສຽງຮ້ອງ]

195
00:11:47,619 --> 00:11:50,100
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

196
00:12:10,904 --> 00:12:12,862
[ສຽງດັງ]

197
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
-[ສຽງດັງ]
-[ clanks]

198
00:12:24,526 --> 00:12:27,094
[ດົນ​ຕີ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​]

199
00:12:27,137 --> 00:12:28,312
[Tess exhales]

200
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ງຽບ​]

201
00:12:51,901 --> 00:12:53,903
[ດົນຕີ somber ສືບຕໍ່]

202
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
[Tess panting]

203
00:13:17,622 --> 00:13:19,624
[ເຄື່ອງ​ຈັກ​ລະ​ບາດ​]

204
00:13:22,976 --> 00:13:24,978
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​]

205
00:13:27,894 --> 00:13:29,983
-[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ຕໍາ​ຫຼວດ​]
-[ປິດ​ປະ​ຕູ​ລົດ​]

206
00:13:30,026 --> 00:13:31,158
ຄວາມຫວັງ.

207
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຫຍັງ?

208
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
ຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ.
ຊາຍ 1 ຄົນ, ຍິງ 1 ຄົນ.

209
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
ທັງສອງມາຈາກຄອບຄົວດຽວກັນ.

210
00:13:51,569 --> 00:13:52,788
[offer Hope] ຊັ້ນເທິງ.

211
00:14:00,404 --> 00:14:02,450
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

212
00:14:20,120 --> 00:14:22,122
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

213
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
[ດົນ​ຕີ eerie ສືບ​ຕໍ່​]

214
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
ຮ່າງກາຍອື່ນຢູ່ໃສ?

215
00:15:07,297 --> 00:15:08,690
ໃນນີ້.

216
00:15:08,733 --> 00:15:10,474
ເອົາ CSI ເພື່ອຖົງນີ້.

217
00:15:11,998 --> 00:15:13,521
[ສຽງດັງ]

218
00:15:17,307 --> 00:15:18,918
[ກະ​ດານ​ພື້ນ​ເຮືອນ​]

219
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
[ດົນ​ຕີ​ທໍາ​ອິດ​]

220
00:15:26,055 --> 00:15:27,143
[ໄອ]

221
00:15:27,187 --> 00:15:28,362
[Marc ຫາຍໃຈເລິກໆ]

222
00:15:43,638 --> 00:15:45,683
[ແຫວນ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​]

223
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
ໂອ້ຍ, hey, Dory.

224
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
[Dory] ຢືນຢັນ.

225
00:15:53,604 --> 00:15:55,302
ເຈົ້າຈະອ່ານ
ກັບ Bogdanovich ຕົນເອງ.

226
00:15:56,912 --> 00:15:59,523
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

227
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
[Dory] ເຈົ້າຮູ້ບໍ
Gia Fontaine ແມ່ນໃຜ?

228
00:16:01,917 --> 00:16:03,179
ແນ່ນອນ.

229
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
[Dory] ຂ້ອຍກໍາລັງສົ່ງນາງ
ກັບຫ້ອງຮຽນຂອງທ່ານ.

230
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
ແລ່ນຂ້າງຂອງເຈົ້າກັບນາງ.

231
00:16:06,922 --> 00:16:09,969
ນາງມີສິນເຊື່ອທີ່ແທ້ຈິງບາງຢ່າງ.
ແລະພໍ່ຂອງນາງມີຄ່າຄວນຮູ້.

232
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
ຕົກລົງ.

233
00:16:12,884 --> 00:16:13,929
Hey, Dory.

234
00:16:15,583 --> 00:16:17,889
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

235
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
- ຂ້ອຍ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ມັນ​.
-[Dory] ແນ່ນອນ.

236
00:16:22,720 --> 00:16:23,983
[ຫາຍໃຈ]

237
00:16:32,948 --> 00:16:35,603
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທັບ​ຊ້ອນ​]

238
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
[Lena] ທຸກຄົນ,
ຂ້ອຍຢາກແນະນໍາເຈົ້າ

239
00:16:37,735 --> 00:16:39,737
ກັບແຂກພິເສດ
ພວກເຮົາມີມື້ນີ້.

240
00:16:39,781 --> 00:16:41,957
ກະລຸນາຍິນດີຕ້ອນຮັບນາງ,
Gia Fontaine.

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
[ຕົບມືໃຫ້]

242
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
[ແກ້​ໄຂ​ຄໍ​]
ສິດ.

243
00:16:50,009 --> 00:16:54,839
"ບໍ່ໜ້າຮັກ" ພົບກັນ
ລະຫວ່າງແມ່ແລະລູກສາວ.

244
00:16:54,883 --> 00:16:57,407
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້າຂ້ອຍ improvise?

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,715
- ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?
- ຂ້ອຍ​ຮູ້​ສຶກ​ໄດ້​ແລ້ວ.

246
00:17:00,758 --> 00:17:03,457
ແຕ່ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້
ຮູ້ສຶກແນວໃດ...

247
00:17:03,500 --> 00:17:05,589
ຢ່າກັງວົນ, ຂ້ອຍແມ່ນວິທີການ.

248
00:17:06,460 --> 00:17:07,461
ໂອ້.

249
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
ໄດ້ແລ້ວ.

250
00:17:14,120 --> 00:17:16,644
[Lena] ນາງບໍ່ດີ
ດັ່ງທີ່ນາງຄິດວ່ານາງເປັນ.

251
00:17:16,687 --> 00:17:18,124
ເຈົ້າອິດສາ.

252
00:17:18,167 --> 00:17:19,864
[ເຍາະເຍີ້ຍ]
ຢ່າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ.

253
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
ຂ້ອຍເປັນຕົວແທນ.

254
00:17:21,562 --> 00:17:24,391
ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານກໍາລັງເປັນ
upstaged ໂດຍ newbie ໄດ້.

255
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
ຂອບໃຈ.

256
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
ເອົາຫົວຂອງທ່ານໃນເກມ.

257
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​]

258
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
ການກວດສອບ Dory ກ່າວ.

259
00:17:52,767 --> 00:17:54,943
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນສໍາຄັນຕໍ່ນາງ,
ມັນສໍາຄັນກັບທ່ານບໍ?

260
00:17:56,858 --> 00:17:58,642
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ.

261
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ ...

262
00:18:02,472 --> 00:18:05,693
ລໍຖ້າພາກສ່ວນເຊັ່ນນີ້
ອາຊີບທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ.

263
00:18:07,173 --> 00:18:09,740
ຖ້າທ່ານສາມາດໂທຫາ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມີອາຊີບ.

264
00:18:09,784 --> 00:18:13,222
ແຕ່ຝັນຮ້າຍ
ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.

265
00:18:15,094 --> 00:18:17,922
[ດຣ. Hecht] ແລະມັນທັງຫມົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ໃນເວລາທີ່ລູກຂອງທ່ານຍັງເກີດມາ.

266
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
ສິບຫົກປີກ່ອນ?

267
00:18:21,839 --> 00:18:22,840
ແລ້ວ.

268
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
- ເຈົ້າຢາກບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບມັນບໍ?
-[Lena] ມີຫຍັງເວົ້າ?

269
00:18:29,238 --> 00:18:31,762
fetal abruption. ເດັກນ້ອຍເສຍຊີວິດ.

270
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
[ດຣ. Hecht]
ນັ້ນແມ່ນທາງຄລີນິກຫຼາຍ.

271
00:18:34,722 --> 00:18:36,245
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເດັກ?

272
00:18:38,813 --> 00:18:40,989
ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

273
00:18:41,032 --> 00:18:42,077
ນາງ...

274
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
ນາງຍັງເກີດມາ.

275
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
ເຈົ້າບໍໄດ້ບໍລິຈາກຮ່າງກາຍຂອງນາງ,
ຝັງມັນ, ມັນຝັງແລ້ວບໍ?

276
00:18:49,737 --> 00:18:50,912
[ຫາຍໃຈ]

277
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
ແລ້ວ, ໂຮງຫມໍ
ໄດ້ຝັງຂອງນາງ.

278
00:18:54,220 --> 00:18:55,308
[ດຣ. Hecht]ຢູ່ໃສ?

279
00:18:58,224 --> 00:19:00,226
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແນ່ນອນ.

280
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປບ່ອນຝັງສົບບໍ?

281
00:19:02,880 --> 00:19:06,406
ບໍ່. ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຫັນແທ້ໆ
ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງສຳຄັນ.

282
00:19:07,015 --> 00:19:08,103
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ...

283
00:19:09,626 --> 00:19:12,760
ຂ້ອຍຄິດເຖິງວຽກຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ.

284
00:19:12,803 --> 00:19:15,502
ເຮັດໃຫ້ທ່ານຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ
ບໍ່ແມ່ນວຽກຂອງຂ້ອຍ, Lena.

285
00:19:16,416 --> 00:19:17,591
[ດຣ. Hecht] ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ.

286
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
ພວກເຮົາມັກສາເຫດ, Lena.

287
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
[ດຣ. Hecht] ວ່າເປັນຫຍັງ
ພວກເຮົາມີພຣະເຈົ້າແລະຊາຕານ, ແລະ ...

288
00:19:26,252 --> 00:19:27,601
ແຂ້ວ Fairy.

289
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
ພວກເຂົາໃຫ້ພວກເຮົາບັນຍາຍ
ທີ່ຊ່ວຍພວກເຮົາ

290
00:19:30,343 --> 00:19:33,607
ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກອອກຈາກສິ່ງຕ່າງໆ
ວ່າພຽງແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ.

291
00:19:33,650 --> 00:19:35,522
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ subconscious ຂອງທ່ານ
ໄດ້ເຮັດ.

292
00:19:35,565 --> 00:19:37,437
ມັນບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດລູກ.

293
00:19:37,480 --> 00:19:38,786
[ຫາຍໃຈເຂົ້າຢ່າງແຮງ]

294
00:19:38,829 --> 00:19:41,049
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຜິດ.

295
00:19:41,092 --> 00:19:43,791
ຍິ່ງເຈົ້າກົດດັນມັນຫຼາຍເທົ່າໃດ,
ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າມັນໄດ້ຮັບ.

296
00:19:43,834 --> 00:19:47,186
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
ພຽງແຕ່...

297
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
ປ່ອຍມັນອອກແລະມັນຈະດີຂຶ້ນ?

298
00:19:53,279 --> 00:19:54,410
ທ່ານຈະບໍ່ດີຂຶ້ນ,

299
00:19:55,411 --> 00:19:57,021
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານໄດ້ຮັບການປິດບາງ.

300
00:19:58,458 --> 00:20:01,200
[ດຣ. Hecht] ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານໂດຍ
ແຕ່ເຈົ້າເວົ້າຖືກ,

301
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
ມັນຈະບໍ່ແກ້ໄຂເຈົ້າ.

302
00:20:05,726 --> 00:20:06,770
[ກິ່ນຫອມ]

303
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
ຈະເປັນແນວໃດ?

304
00:20:12,559 --> 00:20:14,778
ຊອກຫາຢູ່ໃສ
ລູກສາວຂອງເຈົ້າຖືກຝັງ.

305
00:20:15,344 --> 00:20:16,563
ໄປຢ້ຽມຢາມບ່ອນຝັງສົບຂອງນາງ.

306
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
ຮ້ອງໄຫ້. ໃຈຮ້າຍ.

307
00:20:20,044 --> 00:20:21,045
ໂສກເສົ້າ.

308
00:20:23,396 --> 00:20:25,006
ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບການເສຍເງິນ
ເວລາຂອງເຈົ້າ, ທ່ານໝໍ.

309
00:20:25,049 --> 00:20:26,094
ເລນາ.

310
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
ເຖິງວ່າປະຊາຊົນຄິດແນວໃດ,

311
00:20:28,314 --> 00:20:31,273
ງານສົບບໍ່ແມ່ນຕົວຈິງ
ສໍາລັບຄົນຕາຍ.

312
00:20:31,317 --> 00:20:32,840
[ດຣ. Hecht]
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?

313
00:20:35,277 --> 00:20:36,322
ແລ້ວ.

314
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
ທ່ານມີ
ເພື່ອປ່ອຍໃຫ້ຕົວເອງໂສກເສົ້າ, Lena.

315
00:20:48,899 --> 00:20:51,772
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ງຽບ​]

316
00:21:04,219 --> 00:21:06,439
[ດົນຕີ somber ສືບຕໍ່]

317
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
ເຈົ້າພົບຕົວເລກບັນທຶກບໍ?

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, ນາງ O'Neil.

319
00:21:20,191 --> 00:21:21,758
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ
ບ່ອນທີ່ປະສົມຂຶ້ນ,

320
00:21:21,802 --> 00:21:23,586
ແຕ່ບໍ່ມີບັນທຶກການຝັງສົບ.

321
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

322
00:21:25,849 --> 00:21:27,721
ແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນໄຟລ໌,
ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ

323
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
ນອກຈາກບັນທຶກຕົວຢ່າງ.

324
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
ຕົວຢ່າງ?

325
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
ພວກເຂົາເຈົ້າມາພ້ອມກັບການບໍລິຈາກທັງຫມົດ.

326
00:21:32,900 --> 00:21:34,293
[ເລຂາທິການ] ເຈົ້າຕ້ອງມີ
ໄດ້ບໍລິຈາກຮ່າງກາຍຂອງນາງ.

327
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
ບໍ່.

328
00:21:36,773 --> 00:21:38,732
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.

329
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

330
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າເວົ້າ
ເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ດີ.

331
00:21:43,824 --> 00:21:46,870
ຫລັງເກີດມີຫຼາຍຂຶ້ນ
ກ່ວາພຽງແຕ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກດີ.

332
00:21:51,310 --> 00:21:52,833
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່...

333
00:21:53,660 --> 00:21:54,965
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫານາງ.

334
00:21:57,446 --> 00:22:00,667
ນາງຈະຢູ່ໃສ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ຝັງ​?

335
00:22:00,710 --> 00:22:02,973
ໂຮງໝໍເຄີຍມີ
ຫ້ອງທົດລອງຢູ່ໃນຫ້ອງໃຕ້ດິນ.

336
00:22:03,974 --> 00:22:05,149
ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ໃຫມ່​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​,

337
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
ແຕ່ຕົວຢ່າງຫຼາຍ
ຍັງມີຢູ່.

338
00:22:09,937 --> 00:22:12,113
ແມ່, ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
ແມ່?

339
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
[ສຽງດັງ]

340
00:22:19,425 --> 00:22:21,601
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

341
00:22:37,138 --> 00:22:39,183
[ດົນ​ຕີ​ທໍາ​ອິດ​]

342
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
[ສຽງ​ດັງ​ປະ​ຕູ​]

343
00:23:00,596 --> 00:23:02,642
[ດົນ​ຕີ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​]

344
00:23:06,080 --> 00:23:07,124
[ຄລິກ]

345
00:23:37,459 --> 00:23:39,679
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
[ດົນ​ຕີ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​]

347
00:24:02,136 --> 00:24:04,181
[ສຽງດັງ]

348
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
-[ຊ່ອງຫວ່າງ]
-[ແກ້ວແຕກ]

349
00:24:23,549 --> 00:24:25,768
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

350
00:24:25,812 --> 00:24:27,857
[ຖອຍ​ຮອຍ​ຕີນ​]

351
00:24:29,380 --> 00:24:31,992
ຂ້ອຍຄົ້ນຫາ
ບັນທຶກທັງໝົດດ້ວຍຕົວເອງ.

352
00:24:32,035 --> 00:24:35,125
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງ
ເພື່ອຢືນຢັນການຮຽກຮ້ອງຂອງເຈົ້າ.

353
00:24:35,169 --> 00:24:36,300
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

354
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
ເຈົ້າເວົ້າຕົວະ, ທ່ານໝໍ Incce.

355
00:24:40,391 --> 00:24:43,220
ທ່ານ​ນາງ O'Neil,
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງສະຫງົບລົງ.

356
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
ເຈົ້າເຄີຍຢ້ານຕົນເອງແລ້ວ.

357
00:24:44,613 --> 00:24:47,486
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າຮ່າງກາຍຂອງນາງຢູ່ໃສ.

358
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
ໂຮງໝໍຂອງເຈົ້າບອກຂ້ອຍ
ວ່ານາງໄດ້ຖືກຝັງໄວ້.

359
00:24:49,226 --> 00:24:52,795
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງເວົ້າວ່າ
ທີ່ເຈົ້າເອົານາງໃສ່ໃນກະປ໋ອງ.

360
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ຫງົບ​ງາມ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​.

361
00:24:55,232 --> 00:24:58,235
ນາງ O'Neil.
ນີ້​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ

362
00:24:58,279 --> 00:25:00,716
ທ່ານ​ໄດ້​ຢູ່​ໃນ​
ເພື່ອສອບຖາມນາງ?

363
00:25:00,760 --> 00:25:03,502
ດົນປານໃດແລ້ວ?
ສິບຫົກປີ?

364
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
ເຈົ້າກ້າແນວໃດ.

365
00:25:06,200 --> 00:25:08,289
ເຈົ້າຈະພົບເຫັນ
ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

366
00:25:09,464 --> 00:25:10,683
ຫຼືຂ້ອຍຈະຟ້ອງເຈົ້າ.

367
00:25:13,294 --> 00:25:14,600
[ສຽງໂທລະສັບ]

368
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
[ສຽງ​ຈະ​ລາ​ຈອນ​]

369
00:25:27,264 --> 00:25:28,614
[ຊັ້ນ​ລິ​ຟ​]

370
00:25:29,310 --> 00:25:31,660
ແມ່ນແລ້ວ.

371
00:25:31,704 --> 00:25:36,012
ແມ່ນແລ້ວ, ນໍ້າເຜິ້ງ. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຊ້າ,
ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງໄປ, ສະບາຍດີ.

372
00:25:37,318 --> 00:25:38,362
ພຣະຄຣິດ.

373
00:25:38,406 --> 00:25:40,190
ເຈົ້າເປັນໝໍ Ince ບໍ?

374
00:25:40,234 --> 00:25:43,150
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

375
00:25:43,193 --> 00:25:46,022
- ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາແມ່ຂອງຂ້ອຍ.
-[ ດຣ. Ince] ໂອເຄ.

376
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
ນາງເຮັດວຽກຢູ່ນີ້ບໍ?

377
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
[ດຣ. Ince] ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

378
00:25:52,159 --> 00:25:53,682
[Tess]
ເຈົ້າເຄີຍເປັນໝໍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

379
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຕະຫຼົກບໍ?

380
00:25:56,990 --> 00:25:58,165
ນາງໄດ້ສົ່ງເຈົ້າບໍ?

381
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
WHO?

382
00:26:00,559 --> 00:26:03,213
ໃຫ້ຂ້ອຍພັກຜ່ອນ.
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເວລາສໍາລັບການນີ້.

383
00:26:03,257 --> 00:26:06,521
- ເຈົ້າຮູ້ຈັກຊື່ຂອງນາງບໍ?
-[ສຽງແຕກ]

384
00:26:06,565 --> 00:26:08,958
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຮູ້ຊື່ຂອງນາງ.

385
00:26:09,002 --> 00:26:12,048
ຂ້ອຍເສຍເວລາສອງຊົ່ວໂມງຊອກຫາ
ໃນບັນທຶກຂອງນາງໃນມື້ນີ້.

386
00:26:12,092 --> 00:26:13,180
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

387
00:26:13,223 --> 00:26:14,573
[ສຽງແຕກ]

388
00:26:16,226 --> 00:26:17,576
ຂ້ອຍໂທຫາຄວາມປອດໄພ.

389
00:26:20,187 --> 00:26:22,189
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

390
00:26:23,364 --> 00:26:25,192
-[ສຽງແຕກ]
-[ ດຣ. ຫາຍໃຈບໍ່ອອກ]

391
00:26:25,235 --> 00:26:26,236
[ລະເບີດ]

392
00:26:27,455 --> 00:26:28,674
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

393
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
[ແກ້ວແຕກ]

394
00:26:32,852 --> 00:26:33,983
ແລະວ່າ.

395
00:26:36,551 --> 00:26:38,161
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

396
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊື່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

397
00:26:43,732 --> 00:26:44,777
ເລນາ.

398
00:26:46,343 --> 00:26:47,867
Lena O'Neil.

399
00:26:51,435 --> 00:26:52,567
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

400
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
ຂ້ອຍແມ່ນເດັກຍິງທີ່ເຈົ້າປະໄວ້ໃຫ້ຕາຍ.

401
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

402
00:27:00,357 --> 00:27:03,012
ເຈົ້າປະໄວ້ຂ້ອຍ, ທ່ານຫມໍ.

403
00:27:03,056 --> 00:27:05,536
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຫມໍ
ຄວນຈະເຮັດ.

404
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
ເຈົ້າປະໃຫ້ຂ້ອຍຕາຍ.

405
00:27:10,106 --> 00:27:11,238
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຕາຍ.

406
00:27:13,457 --> 00:27:14,633
ຂ້ອຍທົນທຸກ.

407
00:27:16,112 --> 00:27:18,375
ແລະດຽວນີ້, ມັນແມ່ນຜຽນຂອງເຈົ້າ.

408
00:27:19,507 --> 00:27:21,552
[ດົນ​ຕີ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​]

409
00:27:22,989 --> 00:27:24,730
[ຄລິກ]

410
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
[ຊັ້ນ​ລິ​ຟ​]

411
00:27:33,782 --> 00:27:34,827
[ຄລິກ]

412
00:27:38,395 --> 00:27:40,833
[clanging]

413
00:27:43,487 --> 00:27:44,663
[ຫາຍໃຈ]

414
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
ແມ່ນຫຍັງ?

415
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
[ສຽງແຕກ]

416
00:27:54,281 --> 00:27:56,239
[whirring]

417
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
[clanging]

418
00:28:00,809 --> 00:28:03,203
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

419
00:28:04,204 --> 00:28:05,379
[ຮອຍແຕກ]

420
00:28:08,643 --> 00:28:10,732
[ເມື່ອຍ]

421
00:28:10,776 --> 00:28:13,300
-[ ດຣ. Ince] ສະບາຍດີ?
-[intercom static]

422
00:28:13,343 --> 00:28:14,780
ສະບາຍດີ?

423
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
[ດຣ. Ince] ມີໃຜຢູ່ບໍ?

424
00:28:16,956 --> 00:28:18,697
[ສຽງແຕກ]

425
00:28:21,787 --> 00:28:22,788
[ດຣ. Ince] ສະບາຍດີ?

426
00:28:23,919 --> 00:28:25,007
[static]

427
00:28:26,356 --> 00:28:27,401
[zaps]

428
00:28:27,444 --> 00:28:29,359
[whirring]

429
00:28:31,274 --> 00:28:34,843
[ອ້ວນ]

430
00:28:34,887 --> 00:28:36,802
[ລິ​ຟ​ຂັດ​ແຍ່ງ​, shatters​]

431
00:28:41,545 --> 00:28:44,200
[ເມື່ອຍ]

432
00:28:45,898 --> 00:28:47,073
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]

433
00:28:48,639 --> 00:28:50,685
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

434
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທັບ​ຊ້ອນ​]

435
00:29:03,176 --> 00:29:05,221
[Marc] ດັ່ງນັ້ນ, um,
ພວກເຂົາເວົ້າຫຍັງ?

436
00:29:05,265 --> 00:29:06,962
ລະບົບທັງຫມົດ
fused ຫມົດ.

437
00:29:07,006 --> 00:29:08,442
ຄືກັບວ່າມັນຖືກຕີ
ໂດຍກະແສໄຟຟ້າ.

438
00:29:09,660 --> 00:29:11,140
ນັ້ນບໍ?

439
00:29:11,184 --> 00:29:12,315
ພວກເຮົາມີພະຍານຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າ

440
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
ນາງໄດ້ເຫັນຜູ້ຕາຍ
ຖືກຂົ່ມຂູ່.

441
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
ໄພຂົ່ມຂູ່ຈາກໃຜ?

442
00:29:17,190 --> 00:29:20,410
ຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Lena O'Neil,
ແລະນາງຂູ່ວ່າຈະຟ້ອງລາວ.

443
00:29:20,454 --> 00:29:22,804
ເຈົ້າສາມາດອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

444
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
ທ່ານສາມາດ Google ຂອງນາງ.
ນາງເຄີຍເປັນນັກສະແດງ.

445
00:29:27,069 --> 00:29:28,592
ໂອ້. Lena O'Neil.

446
00:29:31,900 --> 00:29:33,946
[ດົນ​ຕີ​ງຽບ​]

447
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

448
00:30:06,630 --> 00:30:07,631
Hey, ມີ.

449
00:30:12,941 --> 00:30:14,508
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ສຳລັບຊັ້ນບໍ?

450
00:30:16,118 --> 00:30:20,079
- ຫ້ອງຮຽນ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຫ້ອງຮຽນການສະແດງ.

451
00:30:20,122 --> 00:30:22,690
ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນເດັກຍິງຂອງຂ້ອຍບໍ
ຈາກໂຄງການ YWCA?

452
00:30:24,692 --> 00:30:27,042
ບໍ່ຕ້ອງອາຍ. ຂ້ອຍແມ່ນ Lena.
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ, ນໍ້າເຜິ້ງ?

453
00:30:29,610 --> 00:30:30,741
ຂ້ອຍແມ່ນ Tess.

454
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
ເທສ.

455
00:30:34,484 --> 00:30:36,965
ດີ, ນັ້ນແມ່ນຊື່ທີ່ສວຍງາມຫຼາຍ.

456
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
ເຂົ້າມາ. ຂ້ອຍບໍ່ກັດ.

457
00:30:45,669 --> 00:30:49,369
ຕົກລົງ, ທຸກຄົນ, ຈັບຄູ່ກັນ.
ໃຫ້ເຮັດວຽກ scene ບາງ.

458
00:30:50,718 --> 00:30:55,201
ພວກທ່ານ.
ເຈົ້າ, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຜູ້ຍິງ.

459
00:30:55,244 --> 00:30:56,593
ແລະເຈົ້າຄືກັນ.

460
00:30:57,856 --> 00:31:01,555
ແລະໃຫ້ເບິ່ງ,
ພວກເຮົາມີຕົວເລກຄີກ,

461
00:31:01,598 --> 00:31:02,991
ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານ.

462
00:31:05,211 --> 00:31:07,778
ເອີ, ໃຫ້ລອງບາງຢ່າງ
ກັບທ່ານ,

463
00:31:07,822 --> 00:31:09,215
ຕິດຕາມຂ້ອຍ.

464
00:31:09,258 --> 00:31:11,304
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​]

465
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
[Lena] ໂອເຄ, ເປີດຕາຂອງເຈົ້າ.

466
00:31:20,922 --> 00:31:22,663
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະດໍາເນີນການ scene

467
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
ຈາກ Ford McCallan's
ເສັ້ນທາງສູງ.

468
00:31:24,752 --> 00:31:25,971
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

469
00:31:29,322 --> 00:31:30,976
- ບໍ່.
-[Lena] ແທ້ບໍ?

470
00:31:31,977 --> 00:31:34,370
ຕົກລົງ. ແລ້ວ, ການຕິດຕັ້ງແມ່ນ, um ...

471
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
ໄປແບບນີ້.

472
00:31:38,809 --> 00:31:42,857
[Lena] ພໍ່ຂອງເຈົ້າ,
ຜູ້ທີ່ເຈົ້າຮັກຫຼາຍ, ຫຼາຍ,

473
00:31:43,597 --> 00:31:44,859
ຕາຍແລ້ວ.

474
00:31:45,860 --> 00:31:47,296
ແລະຂ້າພະເຈົ້າ,

475
00:31:47,340 --> 00:31:51,083
ແມ່ຂອງເຈົ້າ,
ໄດ້ກັບຄືນມາສໍາລັບກູນີ້ລະຊົ່ວ.

476
00:31:52,258 --> 00:31:53,999
ດຽວນີ້, ເຈົ້າເປັນລູກສາວຂອງຂ້ອຍ,

477
00:31:54,042 --> 00:31:57,002
ແຕ່, ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນຂ້ອຍ

478
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈາກ ...

479
00:31:59,918 --> 00:32:01,571
ປະມານສິບປີກ່ອນ.

480
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
ແລະ​ທ່ານ​ເປັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ ...

481
00:32:03,922 --> 00:32:05,532
ການສະແດງອອກເລັກນ້ອຍ.

482
00:32:08,535 --> 00:32:09,579
ເຂົ້າໃຈບໍ?

483
00:32:10,232 --> 00:32:11,277
ໄປແບບນີ້.

484
00:32:14,367 --> 00:32:16,804
-[ຮອຍຍິ້ມ]
-[Lena] ໂອ້ຍ, ເຈົ້າເບິ່ງງາມ.

485
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
[Lena] ເຈົ້າເປັນແນວນັ້ນ
ສາວໃຫຍ່ດຽວນີ້.

486
00:32:23,202 --> 00:32:24,638
ດົນປານໃດແລ້ວ?

487
00:32:28,859 --> 00:32:30,339
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

488
00:32:30,383 --> 00:32:33,212
ໂອ້, ຮັກສາຕາຂອງເຈົ້າໃສ່ຂ້ອຍ
ຖ້າເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້, ໂອເຄ?

489
00:32:38,043 --> 00:32:39,696
ໂອ້.

490
00:32:39,740 --> 00:32:41,481
[Lena] ພວກເຮົາຢູ່ໃສ? ເອີ...

491
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

492
00:32:51,926 --> 00:32:53,232
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ລູກ.

493
00:32:55,669 --> 00:32:57,018
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍ.

494
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
ຂ້ອຍອາຍຸ 16 ປີ.

495
00:33:00,543 --> 00:33:02,284
ຂ້ອຍຂໍໂທດພໍ່.

496
00:33:03,372 --> 00:33:05,200
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.
ລາວ, ລາວກຽດຊັງເຈົ້າ.

497
00:33:05,244 --> 00:33:06,810
ແລະຂ້ອຍຄືກັນ.

498
00:33:08,682 --> 00:33:10,205
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ.

499
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
ຂ້ອຍເຮັດ.

500
00:33:14,383 --> 00:33:15,819
ເຈົ້າທໍາຮ້າຍລາວ.

501
00:33:17,082 --> 00:33:18,431
ນໍ້າເຜິ້ງ.

502
00:33:18,474 --> 00:33:19,823
ແລະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ.

503
00:33:22,174 --> 00:33:24,263
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນໍ້າເຜິ້ງຂອງເຈົ້າ.

504
00:33:24,306 --> 00:33:27,048
ຕົກລົງ? Mommies ບໍ່ຄວນ
ເພື່ອທໍາຮ້າຍເດັກນ້ອຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.

505
00:33:28,354 --> 00:33:30,704
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ແມ່ເຮັດ.

506
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າດຽວນີ້,

507
00:33:33,098 --> 00:33:34,142
ແຕ່...

508
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
ຂ້ອຍອາຍຸ 19 ປີ.

509
00:33:37,537 --> 00:33:40,409
ເກືອບເກົ່າ
ກ່ວາເຈົ້າ. ແລະ...

510
00:33:40,453 --> 00:33:42,629
ຂ້ອຍບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະເປັນແມ່.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້...

511
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
ພ້ອມ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​.

512
00:33:47,503 --> 00:33:49,027
ມີຫຍັງຜິດພາດກັບຂ້ອຍ?

513
00:33:49,070 --> 00:33:50,593
ບໍ່ມີຫຍັງຜິດພາດກັບທ່ານ.

514
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
ບໍ່ມີຫຍັງ.

515
00:33:53,335 --> 00:33:55,990
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ທ່ານກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

516
00:33:56,034 --> 00:33:58,471
ເຈົ້າເປັນທຸກຢ່າງສຳລັບຂ້ອຍ.

517
00:33:58,514 --> 00:34:02,475
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງຜິດ
ກັບຂ້ອຍ. ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າໄປ, ແລະຂ້ອຍ ...

518
00:34:02,518 --> 00:34:04,825
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເຮັດແນວນັ້ນ.
[ຮ້ອງໄຫ້]

519
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ. ກະລຸນາໃຫ້ອະໄພຂ້າພະເຈົ້າ.

520
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
-[Lena] ກະລຸນາ, ກະລຸນາ, ກະລຸນາ.
- ຢຸດ, ຢຸດ, ຢຸດ!

521
00:34:12,050 --> 00:34:13,225
[Tess] ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

522
00:34:14,878 --> 00:34:17,055
[ຕົບມືແລະຊົມເຊີຍ]

523
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
[ຕົບມືສືບຕໍ່]

524
00:34:24,888 --> 00:34:25,976
ວ້າວ.

525
00:34:30,633 --> 00:34:32,722
[Lena] Hey.
ວຽກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນມື້ນີ້, ແທ້ໆ.

526
00:34:33,158 --> 00:34:34,594
ສະບາຍດີ.

527
00:34:34,637 --> 00:34:35,943
ໂອ້ຍ...

528
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
ເຈົ້າ.
[ຫາຍໃຈ]

529
00:34:39,381 --> 00:34:42,254
ຈັ່ງແມ່ນເຈົ້າຊ່ວຍຂ້ອຍແທ້ໆໃນມື້ນີ້.

530
00:34:42,297 --> 00:34:43,385
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]

531
00:34:44,125 --> 00:34:45,953
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

532
00:34:45,996 --> 00:34:47,302
ເຈົ້າຈະກັບມາບໍ?

533
00:34:48,782 --> 00:34:51,045
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

534
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
ທ່ານໄດ້ປົດລັອກບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ໃນຂ້ອຍໃນມື້ນີ້.

535
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແທ້ຈິງ.

536
00:34:57,704 --> 00:35:01,751
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ຖືກຝັງໄວ້
ເປັນເວລາດົນນານ.

537
00:35:03,362 --> 00:35:06,539
ຂ້ອຍຢາກເຮັດວຽກ
ໃນ scenes ກັບທ່ານ.

538
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
ເຈົ້າສາມາດມາຫ້ອງຮຽນ,

539
00:35:08,889 --> 00:35:10,760
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຄິດຄ່າບໍລິການເຈົ້າ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

540
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
ບາງທີຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້

541
00:35:12,893 --> 00:35:14,503
ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່.

542
00:35:15,287 --> 00:35:16,331
ນັ້ນເປັນສຽງແນວໃດ?

543
00:35:18,290 --> 00:35:19,813
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກສະແດງ.

544
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
ເທສ?

545
00:35:25,079 --> 00:35:27,168
[Lena] ກະລຸນາ, ພຽງແຕ່ ...

546
00:35:27,212 --> 00:35:28,474
ພຽງແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

547
00:35:35,916 --> 00:35:39,049
ນາງ O'Neil?
ນັກສືບ Marc Fox, LAPD.

548
00:35:39,093 --> 00:35:40,225
[Marc] ເຈົ້າໄດ້ນາທີບໍ?

549
00:35:43,489 --> 00:35:46,187
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

550
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຢູ່ໃນໂຮງຫມໍ.
ພວກເຮົາມີການໂຕ້ຖຽງ.

551
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
ເຈົ້າບໍ່?

552
00:35:52,802 --> 00:35:55,457
ດີ, ມັນເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.

553
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
ກ່ຽວກັບຫຍັງ?

554
00:35:59,766 --> 00:36:00,941
ຂ້ອຍ, ເອີ...

555
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊອກຫາ
ສໍາລັບຮ່າງກາຍຂອງລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

556
00:36:08,296 --> 00:36:09,341
[ຫາຍໃຈ]

557
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບການສູນເສຍຂອງເຈົ້າ.

558
00:36:15,782 --> 00:36:17,653
ມັນເປັນເວລາດົນນານກ່ອນຫນ້ານີ້.

559
00:36:17,697 --> 00:36:21,048
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້ upset ທ່ານ​.

560
00:36:21,091 --> 00:36:24,834
ບໍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ມັນພຽງແຕ່ເປັນ ...

561
00:36:24,878 --> 00:36:27,794
ມື້ອາລົມແທ້ໆ.
ເອີ, ມີອັນອື່ນບໍ?

562
00:36:27,837 --> 00:36:29,143
ບໍ່. ນັ້ນຄືມັນ.

563
00:36:29,187 --> 00:36:31,319
ຂອບໃຈສຳລັບເວລາຂອງເຈົ້າ,
ນາງ O'Neil.

564
00:36:31,363 --> 00:36:32,407
ເອີ...

565
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
ນາງ O'Neil.

566
00:36:37,499 --> 00:36:39,545
ເຈົ້າເກັ່ງແທ້ໆ
ໃນ​ເມືອງ​ໃຫຍ່​ນ້ອຍ​.

567
00:36:39,588 --> 00:36:40,589
ໂອ້.

568
00:36:41,416 --> 00:36:42,548
ເຈົ້າເຫັນມັນບໍ?

569
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
[Lena] ນັ້ນເປັນປີກ່ອນ.

570
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ
ມັກໂຮງລະຄອນ.

571
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
ນາງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ອອກຈາກມັນບໍ?

572
00:36:50,033 --> 00:36:51,339
ເດັກນ້ອຍຫຼາຍຄົນເຮັດ.

573
00:36:52,732 --> 00:36:53,863
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ.

574
00:36:55,387 --> 00:36:56,388
ຂອບໃຈ.

575
00:37:08,182 --> 00:37:10,750
-[ຟ້າ​ຮ້ອງ​ດັງ​]
-[ຝົນ​ຕົກ]

576
00:37:10,793 --> 00:37:12,708
[ລີນາຮ້ອງໄຫ້]

577
00:37:14,275 --> 00:37:16,234
[Lena ສືບຕໍ່ຮ້ອງໄຫ້]

578
00:37:22,762 --> 00:37:27,027
[ຈົ່ມ]

579
00:37:27,854 --> 00:37:28,942
[ຮ້ອງ​ໄຫ້]

580
00:37:34,208 --> 00:37:35,731
ຊົມເຊີຍ Lena.

581
00:37:37,167 --> 00:37:38,821
ມັນເປັນເດັກຍິງ.

582
00:37:38,865 --> 00:37:40,910
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

583
00:37:41,563 --> 00:37:43,565
[ເມື່ອຍ]

584
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
[ຫາຍໃຈ]

585
00:37:49,179 --> 00:37:50,485
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]

586
00:37:53,140 --> 00:37:55,229
[ດົນ​ຕີ​ງຽບ​]

587
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
[ສຽງດັງລົດ]

588
00:38:05,195 --> 00:38:07,589
[ອ້ວນ]

589
00:38:31,961 --> 00:38:35,791
ແມ່ນແລ້ວ, ສະບາຍດີ. ເອີ, ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ
ສໍາລັບສຸສານ

590
00:38:35,835 --> 00:38:38,707
ທີ່ໄດ້ຝັງສົບ
ສໍາລັບໂຮງຫມໍເຊນແອນໂທນີບໍ?

591
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
ທ້າຍປີ 2000.

592
00:38:41,493 --> 00:38:43,103
ໂອ້.

593
00:38:43,146 --> 00:38:46,846
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າມີ
ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງປ່າຊ້າທີ່ໄດ້.

594
00:38:46,889 --> 00:38:50,153
ແທ້ບໍ? ຍິ່ງໃຫຍ່. ຕົກລົງ.
ໃຫ້ຂ້ອຍເອົາອີເມລຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ.

595
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
[ສຽງກະດິ່ງປະຕູ]

596
00:38:51,503 --> 00:38:54,680
ມັນແມ່ນ lon@actorsstudio.com.

597
00:38:55,811 --> 00:38:58,379
ສິດ. ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ.

598
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
ໂອ, ສະບາຍດີ Tess.

599
00:39:05,430 --> 00:39:06,518
ເຈົ້າມັກເສື້ອຂອງຂ້ອຍບໍ?

600
00:39:07,432 --> 00:39:08,607
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນຢູ່ໃນ Melrose.

601
00:39:09,477 --> 00:39:11,740
ຂ້ອຍເຮັດ.

602
00:39:11,784 --> 00:39:15,048
ມັນຄ້າຍຄືຫນຶ່ງ
ຂ້ອຍໃສ່ໃນ Dead By Dawn.

603
00:39:15,091 --> 00:39:16,658
[ຫົວຂວັນ]
ເຂົ້າມາ.

604
00:39:26,538 --> 00:39:29,671
ທ່ານສາມາດມີບ່ອນນັ່ງໄດ້
ຢູ່ທີ່ນີ້. ແລ້ວ.

605
00:39:29,715 --> 00:39:32,718
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ supposed
ເພື່ອອ່ານກັບ Lena.

606
00:39:32,761 --> 00:39:34,589
ໂອ້, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານາງຈະເຮັດແລ້ວ
ໃນເວລານີ້.

607
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
ຂ້າມໄປ. ຍູ້ນາງ.

608
00:39:40,595 --> 00:39:44,469
ສະບາຍດີ, Lena. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າໄດ້
ເພື່ອແລ່ນສາຍເຫຼົ່ານີ້ກັບທ່ານ.

609
00:39:44,512 --> 00:39:47,689
ເອີ. ບາງທີພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ຕໍ່ມາ.

610
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
ຕໍ່ມາ?

611
00:39:49,212 --> 00:39:52,825
ແມ່ນແລ້ວ, ເພາະວ່າດຽວນີ້,
ຂ້ອຍຈະດໍາເນີນການກັບ Tess.

612
00:39:52,868 --> 00:39:55,044
ຍິນດີຕ້ອນຮັບທ່ານຮັບຟັງ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

613
00:39:56,002 --> 00:39:57,090
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

614
00:40:01,703 --> 00:40:02,791
[ປະ​ຕູ​ປິດ​]

615
00:40:02,835 --> 00:40:04,097
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

616
00:40:04,140 --> 00:40:05,446
ພຽງແຕ່ຊອກຫາຫນ້າຫ້າ,

617
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ,
ທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ scene ໄດ້.

618
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
ຢ່າເລີ່ມຕົ້ນ, Dory.

619
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
ເຈົ້າປະຕິບັດ?

620
00:40:14,760 --> 00:40:16,414
ແລ້ວ, ນາງເຮັດ. ນາງ, ເອີ...

621
00:40:17,850 --> 00:40:18,938
ເຈົ້າເຮັດລະຄອນ. ສິດ?

622
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
ໂອ້, ໂຮງລະຄອນ.

623
00:40:20,896 --> 00:40:23,159
ຂ້ອຍສາມາດລົມກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ? ດຽວນີ້.

624
00:40:25,640 --> 00:40:27,207
ຂໍອະໄພ, ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

625
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
ທ່ານໄດ້ດູຖູກ Gia ສໍາລັບເລື່ອງນັ້ນບໍ?

626
00:40:36,042 --> 00:40:38,305
ພຣະເຢຊູ, ຈົ່ງດີ.

627
00:40:38,348 --> 00:40:40,481
Tess ແລະຂ້ອຍມີສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ກອງປະຊຸມມື້ວານນີ້.

628
00:40:40,525 --> 00:40:41,917
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ລະດັບຄວາມກ້າວຫນ້າ.

629
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
ນາງໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍຊອກຫາ
ຄວາມຈິງຂອງລັກສະນະນັ້ນ.

630
00:40:44,050 --> 00:40:46,835
ການອ່ານຂອງເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃນສອງອາທິດ
ກັບ Bogdanovich.

631
00:40:46,879 --> 00:40:48,794
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເລີ່ມມີຄວາມຊື່ສັດ
ກັບຕົວທ່ານເອງ.

632
00:40:48,837 --> 00:40:50,665
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

633
00:40:50,709 --> 00:40:54,016
ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າທ່ານພຽງແຕ່
ແລ່ນສາຍກັບນັກສມັກເລ່ນ.

634
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
ແລະເຫດຜົນ
ເປັນຫຍັງມັນຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ

635
00:40:56,105 --> 00:40:58,543
ແມ່ນຍ້ອນວ່ານາງດູດ
ຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ.

636
00:40:58,586 --> 00:41:00,588
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ
ກ່ຽວກັບວຽກງານ.

637
00:41:00,632 --> 00:41:02,677
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າບໍ່.

638
00:41:02,721 --> 00:41:05,593
ເຈົ້າຄືກັນ
ທຸກໆປະເພດ Hollywood ອື່ນໆ.

639
00:41:05,637 --> 00:41:06,812
ຂ້ອຍເປັນຕົວແທນຂອງເຈົ້າ.

640
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
ແລະຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮັກສາຂ້ອຍ
ດ້ວຍວິທີນັ້ນ,

641
00:41:08,509 --> 00:41:10,032
ເຈົ້າຈະຕິດຕາມຂ້ອຍອອກໄປ,

642
00:41:10,076 --> 00:41:14,428
ແລະເຈົ້າຈະຂໍຮ້ອງ Gia
ເພື່ອໃຫ້ເຫມາະສົມກັບເຈົ້າໃນຕາຕະລາງຂອງນາງ.

643
00:41:15,995 --> 00:41:17,387
[ເປີດ​ປະ​ຕູ​]

644
00:41:19,825 --> 00:41:20,826
ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.

645
00:41:21,696 --> 00:41:22,828
ເພື່ອຫຍັງ?

646
00:41:23,742 --> 00:41:25,439
ເພື່ອຫຼິ້ນສ່ວນ. ລູກສາວຂອງເຈົ້າ.

647
00:41:25,483 --> 00:41:27,049
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]
ໂອ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

648
00:41:27,093 --> 00:41:28,268
ຟັງ, ເອີ ...

649
00:41:29,225 --> 00:41:30,488
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເຮັດມັນຕໍ່ມາ?

650
00:41:30,531 --> 00:41:31,837
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍມີ
ເພື່ອຈັດການກັບສິ່ງນີ້.

651
00:41:31,880 --> 00:41:34,230
ບໍ່. ທ່ານເວົ້າວ່າພວກເຮົາຈະ.

652
00:41:35,884 --> 00:41:38,626
ແລະພວກເຮົາຈະ. ຂ້ອຍສັນຍາ.

653
00:41:38,670 --> 00:41:41,237
ເຈົ້າດີກວ່າຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ.

654
00:41:41,281 --> 00:41:42,282
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]

655
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
ບໍ່, Tess.

656
00:41:45,981 --> 00:41:47,243
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

657
00:41:52,422 --> 00:41:55,208
[ປະ​ຕູ​ເປີດ​, ປິດ​]

658
00:42:00,126 --> 00:42:02,041
[Dory] ບໍ່, Dennis,
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ເຮືອນ.

659
00:42:02,084 --> 00:42:03,999
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຮັດ
ແມ່ນສົ່ງບັດ Lena.

660
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
ບັດຂໍໂທດກັບ bouquet.

661
00:42:06,828 --> 00:42:08,569
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

662
00:42:08,613 --> 00:42:11,398
ບໍ່, ຂອບໃຈ. ສະບາຍດີ, ສະບາຍດີ.

663
00:42:13,052 --> 00:42:14,401
[ສຽງຄີບອດ]

664
00:42:22,931 --> 00:42:23,976
ສະບາຍດີ?

665
00:42:34,247 --> 00:42:36,249
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

666
00:42:38,773 --> 00:42:40,862
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​]

667
00:42:40,906 --> 00:42:43,212
[Dory] Julie? ມາຕີ?

668
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
[ວິທະຍຸສະຖິດ]

669
00:42:47,565 --> 00:42:49,610
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

670
00:42:49,654 --> 00:42:51,656
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ວິ​ທະ​ຍຸ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​]

671
00:42:58,967 --> 00:43:00,055
ຜູ້ຊາຍ?

672
00:43:08,455 --> 00:43:10,457
[ປັບ​ວິ​ທະ​ຍຸ​]

673
00:43:14,722 --> 00:43:16,811
[ວິທະຍຸສະຖິດ]

674
00:43:18,465 --> 00:43:19,640
-[ການ​ຢຸດ​ສະ​ຖິ​ຕິ​ວິ​ທະ​ຍຸ​]
-[ຄລິກ]

675
00:43:25,994 --> 00:43:27,039
[ຄລິກ]

676
00:43:33,088 --> 00:43:35,700
[ສຽງແຕກ]

677
00:43:48,930 --> 00:43:51,541
[whirring]

678
00:43:53,021 --> 00:43:55,067
[ສຽງດັງປະຕູ]

679
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
[ສຽງແຕກ]

680
00:44:06,034 --> 00:44:08,210
[ເຄື່ອງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​, revs​]

681
00:44:18,830 --> 00:44:20,875
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

682
00:44:42,375 --> 00:44:43,419
[ຄີບອດ]

683
00:44:49,034 --> 00:44:51,123
[ຄລິກ]

684
00:44:52,515 --> 00:44:53,516
[ອ່ອນໆ]
Fuck.

685
00:44:55,562 --> 00:44:57,477
[ສຽງດັງ]

686
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[ສຽງ​ຢາງ]

687
00:45:02,874 --> 00:45:04,919
[ດົນ​ຕີ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​]

688
00:45:04,963 --> 00:45:06,965
[ສຽງແຕກ]

689
00:45:25,897 --> 00:45:28,203
[ສຽງ​ຢາງ]

690
00:45:28,813 --> 00:45:29,901
[ອຸປະຕິເຫດ]

691
00:45:43,436 --> 00:45:45,264
ດັ່ງນັ້ນ, ກະແສໄຟຟ້າເພີ່ມຂຶ້ນ,

692
00:45:45,307 --> 00:45:47,657
ມັນໄປກັບດິນ
ແລະຮ້ານ fries ນັ້ນ.

693
00:45:47,701 --> 00:45:48,746
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຮັດວຽກ, ແມ່ນບໍ?

694
00:45:48,789 --> 00:45:49,834
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ.

695
00:45:49,877 --> 00:45:51,052
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນ ...

696
00:45:51,096 --> 00:45:52,097
[ຊ່າງໄຟຟ້າ]
ມັນເປັນຫມໍ້ໄຟລົດ, ແລ້ວ.

697
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
ມັນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບສາຍຫຼັກໃດໆ.

698
00:45:54,142 --> 00:45:56,318
ສະນັ້ນມັນຄືກັບໄຟຟ້າ
ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນມັນ

699
00:45:56,362 --> 00:45:57,537
ຈາກບ່ອນອື່ນ.

700
00:45:57,580 --> 00:45:59,408
- ມາຈາກໃສ?
-[ຊ່າງໄຟຟ້າ] ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ.

701
00:45:59,452 --> 00:46:01,280
[ພະນັກງານຄວາມຫວັງ] Marc!

702
00:46:01,323 --> 00:46:05,110
Lena O'Neil ຫາກໍ່ມາຮອດ.
ນາງຕົກຢູ່ໃນ P1.

703
00:46:05,153 --> 00:46:06,676
ຂອບໃຈສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ.
ຂ້ອຍຈະຕິດຕາມເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ.

704
00:46:06,720 --> 00:46:07,721
ສິດ.

705
00:46:09,505 --> 00:46:12,334
-[ຫົດ​ນ້ຳ​]
-[Lena ຮ້ອງໄຫ້]

706
00:46:14,249 --> 00:46:16,643
[ຫາຍໃຈອອກຢ່າງແຮງ]
ຂອບໃຈ.

707
00:46:21,648 --> 00:46:23,563
ຂ້ອຍຂໍໂທດກັບຕົວແທນຂອງເຈົ້າ,
ນາງ O'Neil.

708
00:46:24,433 --> 00:46:25,739
ນາງເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

709
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?

710
00:46:33,268 --> 00:46:34,356
ບໍ່ແມ່ນແທ້.

711
00:46:36,968 --> 00:46:38,317
[ກິ່ນອາຍ]

712
00:46:41,668 --> 00:46:43,801
ເຈົ້າຄິດຮອດໃຜໄດ້ບໍ
ວ່າແມ່ນ mad ຢູ່ຂອງນາງວ່າ?

713
00:46:46,804 --> 00:46:49,545
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນການໂຕ້ຖຽງຂອງນາງ
ກັບຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ.

714
00:46:51,896 --> 00:46:53,898
ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜ່ານມາ.

715
00:46:55,160 --> 00:46:59,468
ບາງຄົນທີ່ນາງຂົ່ມຂູ່
ຫຼືຂົ່ມຂູ່ນາງ?

716
00:46:59,512 --> 00:47:01,688
[Marc] ບາງທີຄົນໃໝ່
ການປະສົມ?

717
00:47:04,909 --> 00:47:07,520
ແລ້ວ, ອັນສຸດທ້າຍທີ່ຂ້ອຍເຫັນ
ແມ່ນ, um...

718
00:47:09,739 --> 00:47:11,829
ສາວໃຫມ່ນີ້
ໃນຫ້ອງຮຽນການສະແດງຂອງຂ້ອຍ.

719
00:47:15,658 --> 00:47:16,790
ນາງຊື່ຫຍັງ?

720
00:47:18,226 --> 00:47:20,533
[Lena] Tess, ແຕ່ນາງບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ.

721
00:47:24,580 --> 00:47:25,973
ເຈົ້າມີນາມສະກຸນບໍ?

722
00:47:27,932 --> 00:47:29,281
Stern, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

723
00:47:32,197 --> 00:47:33,459
Tess Stern?

724
00:47:33,502 --> 00:47:35,635
[Lena] ແລ້ວ,
ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດເປັນຂອງນາງ.

725
00:47:35,678 --> 00:47:37,811
ນາງ, ເອີ,
ເກືອບອອກຈາກຊັ້ນຮຽນທີເກົ້າ.

726
00:47:42,381 --> 00:47:43,991
ມີຄົນອື່ນທີ່ທ່ານສາມາດຄິດເຖິງ?

727
00:47:46,733 --> 00:47:47,777
ບໍ່.

728
00:47:50,824 --> 00:47:52,173
ຂ້ອຍຂໍໂທດເພື່ອນຂອງເຈົ້າ.

729
00:47:55,089 --> 00:47:56,177
ຂອບໃຈ.

730
00:48:00,094 --> 00:48:01,226
[ກິ່ນອາຍ]

731
00:48:03,619 --> 00:48:05,665
[ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ລົດ​]

732
00:48:06,666 --> 00:48:09,234
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

733
00:48:11,323 --> 00:48:13,325
[ໝາເຫົ່າ]

734
00:48:33,562 --> 00:48:36,174
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

735
00:48:41,527 --> 00:48:43,529
[ຄລິກ]

736
00:48:55,933 --> 00:48:57,847
-[ສຽງ​ຖ່າຍ​ຮູບ]
-[ມີ​ນາ] Shit.

737
00:49:24,004 --> 00:49:25,440
[ເຈ້ຍ rustles]

738
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

739
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
[ດົນຕີ suspenseful ສືບຕໍ່]

740
00:50:13,401 --> 00:50:15,186
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດ
Dory ຈະຕ້ອງການ?

741
00:50:16,883 --> 00:50:20,495
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ ... ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປະເຊີນກັບມັນ.

742
00:50:20,539 --> 00:50:23,063
Lena, ທ່ານຕ້ອງສໍາເລັດຮູບ
ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

743
00:50:23,759 --> 00:50:24,847
ສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ.

744
00:50:25,935 --> 00:50:27,198
[ດຣ. Hecht] ແລະສໍາລັບ Dory.

745
00:50:29,809 --> 00:50:31,028
ສໍາເລັດມັນ, Lena.

746
00:50:32,159 --> 00:50:33,334
[ກິ່ນອາຍ]

747
00:50:38,687 --> 00:50:40,689
[ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

748
00:50:42,387 --> 00:50:44,563
-[ກົດ​ລັອກ​]
-[ຄີ​ແຈ​]

749
00:50:44,606 --> 00:50:46,086
ໂອ້. ພວກເຮົາພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການ
ປິດ, ແມ່

750
00:50:46,130 --> 00:50:47,740
ກະລຸນາ.

751
00:50:47,783 --> 00:50:49,916
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຮັດອັນນີ້.

752
00:50:49,959 --> 00:50:51,048
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

753
00:50:52,440 --> 00:50:55,052
ແລ້ວ. ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນ.
ຂ້ອຍສັນຍາ.

754
00:50:57,663 --> 00:50:59,447
ດີ, ອີງຕາມຈໍານວນ
ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ,

755
00:50:59,491 --> 00:51:02,146
ດິນຕອນຄວນ
ຢູ່ທີ່ນີ້.

756
00:51:02,798 --> 00:51:03,843
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່.

757
00:51:03,886 --> 00:51:05,497
ຕົວເລກຂອງດິນຕອນແມ່ນຕາມລໍາດັບ,

758
00:51:05,540 --> 00:51:07,803
ສະນັ້ນຖ້າທ່ານມີຕົວເລກທີ່ຖືກຕ້ອງ
ທ່ານຄວນຈະສາມາດຊອກຫາມັນ.

759
00:51:07,847 --> 00:51:09,022
ຕົກລົງ, ຂອບໃຈ.

760
00:51:35,570 --> 00:51:37,224
[ໃບ rustling]

761
00:51:39,444 --> 00:51:40,532
[Lena] Damn.

762
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
[Marc] Lena.

763
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
[Lena] ເຈົ້າຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ?

764
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
ຄືກັບການສະແຫວງຫາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

765
00:51:51,586 --> 00:51:53,719
ເປັນເລື່ອງຕະຫລົກບໍ?

766
00:51:53,762 --> 00:51:56,156
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຕິດ​ຕາມ​ທ່ານ​
ນັບຕັ້ງແຕ່ຕົວແທນຂອງເຈົ້າເສຍຊີວິດ.

767
00:51:56,200 --> 00:51:58,071
ມື້ນີ້ແມ່ນຮອດເວລາຂອງຂ້ອຍ.

768
00:51:58,115 --> 00:51:59,159
ໂອ...

769
00:51:59,203 --> 00:52:00,639
ຂ້ອຍເຫັນ.

770
00:52:00,682 --> 00:52:03,337
ພຽງແຕ່ອອກຈາກ curiosity,
ເຈົ້າຊອກຫາຫຍັງຢູ່ນີ້?

771
00:52:09,517 --> 00:52:10,692
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

772
00:52:13,217 --> 00:52:14,435
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

773
00:52:17,003 --> 00:52:18,135
ຂ້ອຍ, ເອີ...

774
00:52:22,313 --> 00:52:23,705
ຂ້ອຍຕົກຫລຸມຮັກກັບນັກສະແດງ

775
00:52:23,749 --> 00:52:25,490
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບ
ຮູບເງົາທີ່ມີ.

776
00:52:26,230 --> 00:52:27,535
ແລະຂ້ອຍຖືພາ.

777
00:52:28,623 --> 00:52:29,972
ແລະພຣະອົງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນມັນ.

778
00:52:32,758 --> 00:52:36,414
ຈົນກ່ວາຮູບເງົາຕໍ່ໄປຂອງລາວ
ແລະດາວຮ່ວມໃຫມ່ຂອງລາວ.

779
00:52:39,286 --> 00:52:41,158
ເຈົ້າເຄີຍເອົາລູກອອກບໍ?

780
00:52:41,201 --> 00:52:43,290
[Lena] ບໍ່, ແຕ່ ...

781
00:52:46,337 --> 00:52:47,642
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການຂອງນາງ.

782
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

783
00:52:53,126 --> 00:52:55,563
ແຕ່ເວລານັ້ນມາ
ແລະ, um ...

784
00:52:57,522 --> 00:52:59,785
ພວກເຂົາເຈົ້າບອກຂ້າພະເຈົ້າວ່ານາງເປັນການລະເມີດ.

785
00:53:01,613 --> 00:53:04,877
ພວກເຂົາເຈົ້າແນະນໍາ
ວ່າຂ້ອຍມີ C-section.

786
00:53:07,314 --> 00:53:08,402
ແຕ່ຂ້ອຍ...

787
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຮອຍແປ້ວ.

788
00:53:13,277 --> 00:53:14,452
[Lena ຫາຍໃຈເຂົ້າຢ່າງແຮງ]

789
00:53:19,239 --> 00:53:22,764
ນາງມີສາຍແຮ່
ຫໍ່ອ້ອມຄໍຂອງນາງ.

790
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
ນາງບໍ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ມັນອອກ
ຂອງຮູເກີດ.

791
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.

792
00:53:33,384 --> 00:53:34,994
ແນ່ນອນມັນແມ່ນ. ມັນ...

793
00:53:36,648 --> 00:53:39,085
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ. ທັງໝົດຂອງມັນ.

794
00:53:50,314 --> 00:53:53,186
[ເຍາະເຍີ້ຍ]
ດັ່ງນັ້ນ unprofessional.

795
00:53:53,230 --> 00:53:55,188
ຂ້ອຍເດົາວ່າຍ້ອນຫຍັງ
ນາງບໍ່ເຄີຍເຮັດມັນ.

796
00:53:58,452 --> 00:54:00,062
ນາງໄດ້ເຮັດມັນ.

797
00:54:00,106 --> 00:54:01,803
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ
ຮູບເງົາຂອງນາງໃດ?

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,065
B-ຮູບເງົາຂີ້ເຫຍື້ອ.

799
00:54:03,109 --> 00:54:04,241
ດີ, ນາງມີ audition

800
00:54:04,284 --> 00:54:06,199
ກັບ Peter Bogdanovich
ອາທິດໜ້າ.

801
00:54:06,243 --> 00:54:08,854
Peter Bogdanovich
ເປັນເພື່ອນທີ່ດີຂອງພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

802
00:54:08,897 --> 00:54:11,639
ຂ້ອຍ​ຈະ​ບອກ​ໃຫ້​ລາວ​ແນ່​ໃຈ
ນາງບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືປານໃດ.

803
00:54:31,311 --> 00:54:34,314
Lena, ເຈົ້າມີຕົວເລກອັນໃດ
ໃນແຖວກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ?

804
00:54:36,316 --> 00:54:39,014
ນີ້ແມ່ນປີ 2530.

805
00:54:39,058 --> 00:54:40,538
ແລະເລກໃດ
ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາບໍ?

806
00:54:41,365 --> 00:54:43,410
2512.

807
00:54:43,454 --> 00:54:47,284
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ 2511 ແລະ 2513,
ແຕ່ບໍ່ມີ 2512.

808
00:54:51,462 --> 00:54:53,072
ນາງຢູ່ໃສ?

809
00:54:53,115 --> 00:54:54,900
[Marc] Lena, ເອົາມັນງ່າຍ.

810
00:54:54,943 --> 00:54:56,423
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີຫມູ່

811
00:54:56,467 --> 00:54:59,121
ຜູ້ທີ່ຊອກຫາ heirs ໄດ້
ກັບ​ຊັບ​ສິນ​ຄອບ​ຄົວ​.

812
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
ພວກເຮົາຈະຊອກຫານາງ. ຂ້ອຍສັນຍາ.

813
00:55:05,040 --> 00:55:06,738
-[ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​]
- ໂອ້, ຍິງ!

814
00:55:08,261 --> 00:55:10,045
ຂ້ອຍລືມຍົກເລີກຫ້ອງຮຽນ.

815
00:55:15,616 --> 00:55:17,662
[ສຽງ​ໄຊ​ເຣນ​ຫ່າງ​ໄກ​]

816
00:55:21,056 --> 00:55:23,058
[ສຽງ siren blaring ສືບຕໍ່]

817
00:55:25,713 --> 00:55:28,237
[ການ​ປັບ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​]

818
00:55:33,765 --> 00:55:34,809
[Gia ເຍາະເຍີ້ຍ]

819
00:55:37,856 --> 00:55:39,901
[ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​]

820
00:55:39,945 --> 00:55:41,425
-[ແມ່ຂອງ Gia] ສະບາຍດີ?
- ແມ່.

821
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
ເຈົ້າຮັບຂ້ອຍບໍ?

822
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າ
ຢ່າງໜ້ອຍ 30 ນາທີ.

823
00:55:45,385 --> 00:55:48,388
[ແມ່ຂອງ Gia] ບໍ່, ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຢູ່.
ເຈົ້າສາມາດເອົາ Uber ໄດ້ບໍ?

824
00:55:48,432 --> 00:55:49,824
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເອົາ Uber.

825
00:55:49,868 --> 00:55:52,087
[ແມ່​ຂອງ Gia​]
Gia, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຫຍຸ້ງຢູ່.

826
00:55:53,132 --> 00:55:54,133
ສະບາຍດີ?

827
00:55:55,743 --> 00:55:56,788
ສະບາຍດີ?

828
00:55:58,877 --> 00:56:01,967
[ສຽງແຕກ]

829
00:56:10,454 --> 00:56:13,413
- ເຈົ້າຕິດຕາມຂ້ອຍບໍ?
-[Tess] ບໍ່.

830
00:56:13,457 --> 00:56:16,982
ເຈົ້າກຳລັງຕິດຕາມຂ້ອຍຄືນ
ໄປເຮືອນຂອງ Lena ເພື່ອຂໍໂທດ.

831
00:56:19,463 --> 00:56:21,508
ຂໍໂທດເພື່ອຫຍັງ?

832
00:56:21,552 --> 00:56:23,554
ສໍາລັບການເປັນ bitch stuck-up.

833
00:56:25,294 --> 00:56:26,600
ອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ, Tess.

834
00:56:31,431 --> 00:56:33,433
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

835
00:56:34,826 --> 00:56:35,914
[Gia] ໂອ້ຍ!

836
00:56:37,611 --> 00:56:39,221
ຢ່າລັງເລກັບຂ້ອຍ.

837
00:56:40,484 --> 00:56:42,050
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງກັບເລື່ອງນັ້ນ?

838
00:56:43,878 --> 00:56:45,271
-[Gia grunts]
-[ສຽງດັງ]

839
00:56:47,621 --> 00:56:49,667
[ເມື່ອຍ]

840
00:56:51,930 --> 00:56:53,497
[ສຽງແຕກ]

841
00:56:59,328 --> 00:57:01,766
[ເມື່ອຍ]

842
00:57:01,809 --> 00:57:03,202
[ສຽງແຕກ]

843
00:57:04,725 --> 00:57:07,554
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

844
00:57:07,598 --> 00:57:10,165
-[zaps, explodes]
-[Gia screams]

845
00:57:10,209 --> 00:57:12,429
-[ໄຟ​ຟ້າ​ແຕກ​]
-[ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

846
00:57:14,779 --> 00:57:17,346
[Gia ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​]

847
00:57:27,444 --> 00:57:29,794
[ສຽງແຕກ]

848
00:57:32,797 --> 00:57:35,147
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ງຽບ​]

849
00:57:39,412 --> 00:57:41,196
[ສຽງແຕກ]

850
00:57:54,079 --> 00:57:56,081
[ລົດໃກ້ເຂົ້າມາ]

851
00:57:59,650 --> 00:58:01,782
[crickets chirping]

852
00:58:12,184 --> 00:58:13,228
ເທສ?

853
00:58:15,100 --> 00:58:17,798
-[Lena] ໂອ້ຍ! ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
-[Tess grunts]

854
00:58:17,842 --> 00:58:19,757
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບເຈົ້າ?

855
00:58:19,800 --> 00:58:21,498
[ຫາຍໃຈອອກ]
ເຂົ້າມາພາຍໃນ.

856
00:58:24,805 --> 00:58:26,851
[ດົນ​ຕີ​ທໍາ​ອິດ​]

857
00:58:39,472 --> 00:58:41,996
[ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​]

858
00:58:43,520 --> 00:58:44,651
Fox.

859
00:58:44,695 --> 00:58:46,305
[ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ພະ​ນັກ​ງານ​]
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເຫດການອື່ນ.

860
00:58:46,348 --> 00:58:48,829
-541 ບຣອນສັນ.
- ຂ້ອຍໄປ.

861
00:58:52,224 --> 00:58:53,921
[Lena] ມີຫຼາຍ
ເລືອດ, ແຕ່ ...

862
00:58:55,967 --> 00:58:57,838
ບໍ່ມີຮອຍຂີດຂ່ວນໃດໆ
ເລິກເກີນໄປ.

863
00:59:01,712 --> 00:59:03,235
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກປອດໄພກັບເຈົ້າ.

864
00:59:06,499 --> 00:59:07,544
ດີ.

865
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

866
00:59:10,242 --> 00:59:11,417
ຂໍອະໄພ.

867
00:59:12,636 --> 00:59:13,724
[ກິ່ນຫອມ]

868
00:59:19,294 --> 00:59:21,340
[ຊ່ອງຫວ່າງ]
ເຈົ້າໄປບໍ?

869
00:59:21,383 --> 00:59:22,994
[Lena] ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໃສ.

870
00:59:23,037 --> 00:59:25,474
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະເຮັດຄວາມສະອາດ
ຜ້າເຊັດໂຕ, ໂອເຄ?

871
00:59:37,182 --> 00:59:39,271
[ຫົດ​ນ້ຳ​]

872
01:00:09,170 --> 01:00:10,389
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

873
01:00:11,346 --> 01:00:12,565
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

874
01:00:20,878 --> 01:00:22,140
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນຢູ່ໃສ?

875
01:00:23,141 --> 01:00:24,359
[Tess] ມັນເປັນຂອງຂ້ອຍ.

876
01:00:25,839 --> 01:00:27,406
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ.

877
01:00:29,016 --> 01:00:31,976
ນີ້ແມ່ນຕົວເລກບັນທຶກ
ສໍາລັບລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

878
01:00:32,019 --> 01:00:33,717
ນີ້ແມ່ນວັນທີ່ນາງເກີດ.

879
01:00:34,543 --> 01:00:35,632
[Tess] ຂ້ອຍຮູ້.

880
01:00:37,285 --> 01:00:40,549
ມັນຢູ່ເທິງຂ້ອຍເມື່ອຂ້ອຍຖືກປະຕິບັດ
ຈາກ​ໂຮງ​ຫມໍ​.

881
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

882
01:00:45,032 --> 01:00:48,253
ມັນບອກວ່າຂ້ອຍເກີດມາ,
ແຕ່ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

883
01:00:54,694 --> 01:00:56,217
ເຈົ້າໝາຍເຖິງອັນໃດບໍ່?

884
01:00:57,088 --> 01:00:58,872
ທ່ານຫມໍເຮັດຜິດພາດ.

885
01:00:59,960 --> 01:01:01,745
ບໍ່, ບໍ່.

886
01:01:03,137 --> 01:01:06,793
ລາວບໍ່ໄດ້. ນາງ, ນາງຕາຍແລ້ວ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງ.

887
01:01:06,837 --> 01:01:08,795
[ຫາຍໃຈຢ່າງແຮງ]

888
01:01:08,839 --> 01:01:11,755
ຜູ້ຊາຍທີ່ເອົາຂ້ອຍໄປເຮັດວຽກ
ທີ່ morgue ໄດ້.

889
01:01:11,798 --> 01:01:14,322
ແລະລາວເວົ້າວ່າ
ວ່າຂ້ອຍຖືກປະຖິ້ມໄວ້.

890
01:01:14,366 --> 01:01:16,368
[Tess] ວ່າເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມຂ້ອຍ
ຢູ່ໂຮງໝໍ

891
01:01:16,411 --> 01:01:18,762
ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອລາວ,

892
01:01:18,805 --> 01:01:22,461
ເພາະຂ້ອຍຮູ້ຈັກແມ່ທີ່ແທ້ຈິງຂອງຂ້ອຍ
ຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນກັບຂ້ອຍ.

893
01:01:25,116 --> 01:01:26,291
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

894
01:01:26,334 --> 01:01:27,901
ມັນແມ່ນ.

895
01:01:28,859 --> 01:01:30,164
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນຂອງນາງໄດ້!

896
01:01:30,208 --> 01:01:32,950
ຂ້ອຍ! ປ້າຍຕີນນັ້ນຢູ່ເທິງຂ້ອຍ...

897
01:01:32,993 --> 01:01:36,083
ໃນເວລາທີ່, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເກີດ
ກັບວັນທີນັ້ນ!

898
01:01:36,127 --> 01:01:38,259
ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນລູກສາວຂອງເຈົ້າ.

899
01:01:38,303 --> 01:01:39,565
ຂ້ອຍຕ້ອງເປັນ.

900
01:01:43,787 --> 01:01:46,180
[ກິ່ນອາຍ]

901
01:01:48,792 --> 01:01:50,315
ຕົກລົງ, ນໍ້າເຜິ້ງ.

902
01:01:52,796 --> 01:01:54,885
[ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ບໍ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ໃນ​ວິ​ທະ​ຍຸ​]

903
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
[ຕໍາ​ຫຼວດ​ເວົ້າ​ບໍ່​ພໍ​ໃຈ​]

904
01:02:27,047 --> 01:02:28,745
[ພະນັກງານຄວາມຫວັງ] Hey, Marc!

905
01:02:28,788 --> 01:02:30,224
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບວິດີໂອ
ຈາກຮ້ານອາຫານ.

906
01:02:39,625 --> 01:02:41,932
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

907
01:02:43,672 --> 01:02:46,284
[ດົນຕີ suspenseful ສືບຕໍ່]

908
01:02:46,327 --> 01:02:48,373
ແມ່ນເດັກຍິງ
ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາ?

909
01:02:48,416 --> 01:02:50,505
ແລ້ວ. ນັ້ນແມ່ນນາງ.

910
01:02:52,029 --> 01:02:54,031
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

911
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
[ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ພະ​ນັກ​ງານ​] hell ແມ່ນ​ຫຍັງ​?

912
01:02:58,165 --> 01:02:59,253
ມັນເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?

913
01:03:01,952 --> 01:03:03,997
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ງຽບ​]

914
01:03:16,183 --> 01:03:18,185
[ສຽງ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​]

915
01:03:19,796 --> 01:03:20,927
[ກິ່ນຫອມ]

916
01:03:26,280 --> 01:03:27,978
ສະບາຍດີ?

917
01:03:28,021 --> 01:03:30,415
Lena, ມັນແມ່ນ Marc.
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

918
01:03:31,198 --> 01:03:32,939
[Lena] ຂ້ອຍຮູ້.

919
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
ສາວນັ້ນ
ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ,

920
01:03:35,028 --> 01:03:38,118
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງແມ່ນໃຜ.
ນາງເປັນລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

921
01:03:38,162 --> 01:03:40,991
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
-[Lena] ນາງມີ toe tag.

922
01:03:41,034 --> 01:03:44,211
ມັນມີເລກຂອງນາງຢູ່ໃນມັນ.
ມັນ​ມີ​ໂຮງ​ຫມໍ​.

923
01:03:44,255 --> 01:03:45,952
ມັນມີວັນທີ.

924
01:03:45,996 --> 01:03:49,173
ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບນາງໃນເວລາທີ່ນາງໄດ້ຖືກປະຕິບັດ
ຈາກ morgue ໄດ້.

925
01:03:49,216 --> 01:03:52,785
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊອກຫານາງ,
ເພາະ​ວ່າ​ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ຕາຍ.

926
01:03:53,786 --> 01:03:56,180
ນາງຢູ່ໃສ? ນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

927
01:03:56,223 --> 01:03:58,965
ແລ້ວ. ແລ້ວ, ນາງຢູ່ທີ່ນີ້
ກັບຂ້ອຍດຽວນີ້.

928
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
ຟັງຂ້ອຍຢ່າງລະມັດລະວັງ.

929
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
ມັນແມ່ນ Tess.

930
01:04:03,927 --> 01:04:05,363
[Marc] ພວກເຮົາຄິດ
ນາງອາດຈະມີສ່ວນຮ່ວມ

931
01:04:05,406 --> 01:04:06,843
- ກັບ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ອາ​ຍຸ​ຂອງ​ທ່ານ -
-[ໂທລະສັບຖືກຕັດອອກ]

932
01:04:09,846 --> 01:04:11,935
ເລນາ? ລີນາ!

933
01:04:13,284 --> 01:04:14,807
[Lena] ນັ້ນເປັນເລື່ອງແປກ.

934
01:04:16,156 --> 01:04:17,810
[Tess] ເຈົ້າເວົ້າກັບໃຜ?

935
01:04:21,858 --> 01:04:22,946
ບໍ່ມີໃຜ.

936
01:04:25,035 --> 01:04:26,906
[Lena] ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ
ຫ້ອງຂອງເຈົ້າພ້ອມ.

937
01:04:35,567 --> 01:04:38,091
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

938
01:04:39,614 --> 01:04:41,312
[ເຄື່ອງຈັກດັງ, ຢຸດ]

939
01:04:41,355 --> 01:04:43,531
[crickets chirping]

940
01:04:48,275 --> 01:04:50,712
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

941
01:04:57,067 --> 01:04:59,069
[ສຽງບິດປະຕູ]

942
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

943
01:05:14,388 --> 01:05:16,521
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

944
01:05:19,698 --> 01:05:20,829
[rustling]

945
01:05:23,963 --> 01:05:25,051
[ສຽງບິດປະຕູ]

946
01:05:28,576 --> 01:05:29,664
[ຄລິກ]

947
01:05:33,016 --> 01:05:34,060
[clangs]

948
01:05:37,890 --> 01:05:40,197
[Lena] ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ພັກຜ່ອນ
ໃນ​ທີ່​ນີ້​ສໍາ​ລັບ​ການ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​.

949
01:05:40,240 --> 01:05:42,590
ແລະຖ້າທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ,
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍຮ້ອງ.

950
01:05:42,634 --> 01:05:45,115
ຂ້ອຍຈະຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ.

951
01:05:45,158 --> 01:05:47,421
- ຂອບໃຈ.
-[Lena] ແນ່ນອນ.

952
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
[ກົດ​ລັອກ​]

953
01:06:00,043 --> 01:06:02,132
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

954
01:06:02,871 --> 01:06:04,047
[ປະ​ຕູ​ປິດ​]

955
01:06:05,091 --> 01:06:07,137
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

956
01:06:09,443 --> 01:06:10,749
[ຫາຍໃຈເລິກ]

957
01:06:16,146 --> 01:06:17,886
[Lena] Marc?

958
01:06:17,930 --> 01:06:18,975
[Marc] ນາງຢູ່ໃສ?

959
01:06:20,193 --> 01:06:22,848
ນາງຢູ່ຊັ້ນເທິງ. ໃນຫ້ອງນອນ.

960
01:06:22,891 --> 01:06:24,545
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ລໍຖ້າຂ້ອຍຢູ່ຂ້າງນອກ.

961
01:06:24,589 --> 01:06:26,199
- ມັນບໍ່ປອດໄພຢູ່ທີ່ນີ້.
-Marc, ນາງເປັນລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

962
01:06:26,243 --> 01:06:27,331
ເອົາປືນລົງ!

963
01:06:27,374 --> 01:06:30,290
ທ່ານໝໍ ອິນເຊ, Dory Rider,
Gia Fontaine.

964
01:06:30,334 --> 01:06:31,422
ນາງໄດ້ຂ້າພວກເຂົາທັງຫມົດ.

965
01:06:31,465 --> 01:06:33,337
ນາງອາຍຸ 16 ປີ.

966
01:06:33,380 --> 01:06:34,903
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລ້ຽງນາງ.

967
01:06:34,947 --> 01:06:37,471
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄົນທີ່ເຮັດ.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສ້າງ monster ເປັນ, Lena.

968
01:06:37,515 --> 01:06:39,386
- ໂອ້, ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ.
-[Marc] ຟັງຂ້ອຍ.

969
01:06:39,430 --> 01:06:41,388
ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ສິ່ງທີ່ນາງມີຄວາມສາມາດ.

970
01:06:41,432 --> 01:06:42,999
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

971
01:06:43,042 --> 01:06:44,739
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

972
01:06:44,783 --> 01:06:46,393
[Marc] ນາງສາມາດ manipulate
ໄຟຟ້າ.

973
01:06:46,437 --> 01:06:47,829
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນດ້ວຍຕາຂອງຂ້ອຍເອງ.

974
01:06:47,873 --> 01:06:49,962
ໄຟຟ້າແມ່ນອາວຸດ
ກັບນາງ.

975
01:06:50,006 --> 01:06:51,442
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ນາງຂ້າ
ຄົນອື່ນໆເຫຼົ່ານັ້ນ.

976
01:06:51,485 --> 01:06:53,661
ແລະນັ້ນຄືວິທີທີ່ນາງຈະຂ້າເຈົ້າ
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ອອກ.

977
01:06:53,705 --> 01:06:55,185
[ກົດ​ປະ​ຕູ​]

978
01:06:56,142 --> 01:06:58,449
[ສຽງແຕກ]

979
01:07:00,059 --> 01:07:01,843
[ມີນາ]
ທໍ່ໄຟຟ້າຢູ່ໃສ?

980
01:07:01,887 --> 01:07:03,932
[Lena] ໃນ basement ໄດ້
ຢູ່ຫຼັງເຮືອນ.

981
01:07:03,976 --> 01:07:05,673
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?

982
01:07:05,717 --> 01:07:07,023
ຂ້ອຍຈະປິດພວກມັນ.

983
01:07:14,117 --> 01:07:16,162
[Tess] ແມ່? ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

984
01:07:19,600 --> 01:07:21,646
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

985
01:07:25,041 --> 01:07:26,999
ເຈົ້າຈະບໍ່ໄປຈາກຂ້ອຍອີກ,
ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

986
01:07:33,527 --> 01:07:35,573
ຈະຢູ່ບ່ອນນີ້.

987
01:07:35,616 --> 01:07:37,966
ລາວພະຍາຍາມຫັນເຈົ້າ
ຕໍ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

988
01:07:39,142 --> 01:07:41,187
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

989
01:07:42,623 --> 01:07:44,060
ລາວພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຊ່ວຍ.

990
01:07:47,411 --> 01:07:49,456
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

991
01:07:50,153 --> 01:07:51,241
[ clanks ]

992
01:07:52,938 --> 01:07:54,635
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

993
01:07:55,245 --> 01:07:56,681
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຈົ້າ!

994
01:07:58,813 --> 01:08:00,250
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າຄືກັນ.

995
01:08:00,293 --> 01:08:02,556
- ເຈົ້າເວົ້າຕົວະ!
-[Lena] ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

996
01:08:02,600 --> 01:08:03,949
[ໄຟຟ້າແຕກ]

997
01:08:03,992 --> 01:08:05,603
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕົວະ.

998
01:08:05,646 --> 01:08:08,432
ເຈົ້າພະຍາຍາມອອກຈາກຂ້ອຍອີກ.
ແລະເຈົ້າສັນຍາວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດ.

999
01:08:10,564 --> 01:08:12,566
-[zapping]
-[ Marc grunts ]

1000
01:08:14,351 --> 01:08:15,874
[ແກ້ວແຕກ]

1001
01:08:15,917 --> 01:08:16,962
[Lena ປາກເປົ່າ]

1002
01:08:18,746 --> 01:08:20,139
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1003
01:08:20,183 --> 01:08:21,967
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

1004
01:08:22,010 --> 01:08:24,883
ລາວໄດ້ຮັບ
ໃນວິທີການຂອງພວກເຮົາ, ແມ່.

1005
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
- ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.
-[Tess] ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນ.

1006
01:08:26,667 --> 01:08:27,929
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

1007
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
ຢຸດ!

1008
01:08:32,020 --> 01:08:33,674
[Tess] ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະໄປ!

1009
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
ເຈົ້າ​ໄປ​ຈາກ​ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້!

1010
01:08:36,982 --> 01:08:38,070
ບໍ່ແມ່ນອີກ!

1011
01:08:42,161 --> 01:08:44,120
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ສົນ​ໃຈ​]

1012
01:08:51,257 --> 01:08:53,651
[ດົນຕີ suspenseful ສືບຕໍ່]

1013
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
ມັນບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເປັນແບບນີ້,
ແມ່.

1014
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
ຖ້າເຈົ້າຫາກໍ່ເຮັດ
ສິ່ງທີ່ທ່ານຄວນຈະເຮັດ.

1015
01:08:59,222 --> 01:09:01,615
ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ປະຕິບັດເຊັ່ນ
ແມ່ຄວນປະຕິບັດ.

1016
01:09:01,659 --> 01:09:03,139
ບໍ່ມີອັນນີ້
ຈະເກີດຂຶ້ນ.

1017
01:09:03,182 --> 01:09:04,227
[ສຽງແຕກ]

1018
01:09:04,270 --> 01:09:05,880
[Tess] ເຈົ້າປະໃຫ້ຂ້ອຍຕາຍ.

1019
01:09:07,708 --> 01:09:08,796
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.

1020
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
ຂ້ອຍທົນທຸກ.

1021
01:09:13,236 --> 01:09:14,280
ແລະຕອນນີ້...

1022
01:09:15,847 --> 01:09:17,501
ມັນເປັນຜຽນຂອງເຈົ້າ.

1023
01:09:19,677 --> 01:09:21,157
[ແກ້ວແຕກ]

1024
01:09:23,202 --> 01:09:24,203
[Tess grunts]

1025
01:09:24,247 --> 01:09:26,292
- ເຈົ້າເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍ!
-[Lena ຈົ່ມ]

1026
01:09:26,336 --> 01:09:28,033
ເຈົ້າເຮັດອັນນີ້!

1027
01:09:29,034 --> 01:09:30,818
[ການ​ສໍາ​ຄັນ​]

1028
01:09:31,602 --> 01:09:33,604
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

1029
01:09:38,870 --> 01:09:39,914
[Lena ອາຍ]

1030
01:09:42,090 --> 01:09:43,179
-[ແກ້ວແຕກ]
-[ສຽງແຕກ]

1031
01:09:43,222 --> 01:09:44,571
ຢຸດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ!

1032
01:09:49,402 --> 01:09:51,665
[ການ​ສໍາ​ຄັນ​]

1033
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຢຸດ!

1034
01:09:55,539 --> 01:09:57,671
[ການ​ສໍາ​ຄັນ​]

1035
01:10:00,021 --> 01:10:02,372
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]

1036
01:10:06,463 --> 01:10:09,335
[ສຽງປືນ]

1037
01:10:09,379 --> 01:10:11,598
[ດົນ​ຕີ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​]

1038
01:10:15,211 --> 01:10:17,430
[Tess grunting]

1039
01:10:17,474 --> 01:10:19,215
-[ຮອຍແຕກ]
-[ແກ້ວແຕກ]

1040
01:10:19,998 --> 01:10:21,217
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

1041
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
[ເມື່ອຍ]

1042
01:10:32,532 --> 01:10:33,664
ໂອ້.

1043
01:10:34,534 --> 01:10:35,666
[ອ່ອນໆ]
ເທສ.

1044
01:10:37,320 --> 01:10:40,018
[ຫາຍໃຈຢ່າງແຮງ]

1045
01:10:40,061 --> 01:10:41,846
[Lena ຮ້ອງໄຫ້]

1046
01:11:00,865 --> 01:11:02,562
[ຮ້ອງໄຫ້]

1047
01:11:03,346 --> 01:11:05,696
[Lena ຮ້ອງໄຫ້]

1048
01:11:09,917 --> 01:11:12,093
[ຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ໄປ]

1049
01:11:27,065 --> 01:11:29,241
[ນົກ​ຮ້ອງ​ໄຫ້​]

1050
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
ຂ້ອຍຕ້ອງການສິ່ງຂອງ
ໄດ້ແຕກຕ່າງກັນ.

1051
01:11:50,654 --> 01:11:53,744
ແລະຖ້ານາງເຕີບໃຫຍ່ກັບຂ້ອຍ,
ບາງທີພວກເຂົາອາດຈະເປັນ.

1052
01:11:57,400 --> 01:11:59,271
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ມີທາງເລືອກ.

1053
01:12:00,228 --> 01:12:01,404
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?

1054
01:12:15,418 --> 01:12:17,245
[ສຽງຮ້ອງ]

1055
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
[ຮ້ອງ​ໄຫ້​ຕໍ່​ໄປ​]

1056
01:12:21,206 --> 01:12:22,338
[ຊ່ອງຫວ່າງ]

1057
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
[ເມື່ອຍ]

1058
01:12:31,738 --> 01:12:34,306
[Bogdanovich]
ແລະຕັດ! ແຜ່ນສະໄລ້ຈົບ.

1059
01:12:35,438 --> 01:12:37,527
[ຜູ້ຊ່ວຍ] ສາກ 575 ເອົາ 6.

1060
01:12:40,356 --> 01:12:41,444
ນັ້ນເປັນແນວໃດ?

1061
01:12:41,487 --> 01:12:43,837
ເຈົ້າເປັນຕາຢ້ານ, ລີນາ.
ຍິ່ງໃຫຍ່.

1062
01:12:46,144 --> 01:12:47,406
ດີແລ້ວ, ເດັກຊາຍ, ພິມມັນ.

1063
01:12:47,450 --> 01:12:48,799
ໃຫ້ເຮົາໄປໃນ scene ຕໍ່ໄປ.

1064
01:12:50,714 --> 01:12:51,845
ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກ.

1065
01:12:54,935 --> 01:12:56,023
[ຫາຍໃຈ]

1066
01:12:57,242 --> 01:12:58,330
[ຫາຍໃຈເຂົ້າຢ່າງແຮງ]

1067
01:12:59,679 --> 01:13:01,681
[ດົນ​ຕີ​ທີ່​ຫນ້າ​ຕື່ນ​ເຕັ້ນ​]